A 回答 (10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
日本語にすると「何か手伝いましょうか?」「黙れ!」
相手に対して喧嘩になってもいいとか、相手を拒否する返事という前提条件がなくてこの返事だったら、私なら零点です。
手助けがいらないという返事ならNo thank youと言いたいですね。もっとカジュアルな言い方だとI am OKでもいいです。
No.6
- 回答日時:
言葉というものは、千変万化。
点数なんかで計れるのは、学生の間だけです。
いったい、どこで、どういう時に、どういう立場で、どういう人が、
"May I help you?" と声を掛けてきたのでしょうか。
そして、言われた側は、どういう人で、どういう立場で、どういうことで、声を掛けられたのか、不明です。
道端で、"May I help you?" と言葉を掛けられたら、自分は、今危険にさらされているかもしれないぐらいの警戒心は必要だと思います。
"Be quiet!" 「黙れ」というニュアンスもありますが、それに結びつく状況はまったくないわけではありません。
これは、一般的な表現としては、丁寧な表現が、逆に奇妙だというぐらいは分からないと、語学は生きてこないように思います。
https://benesse.jp/eigo/201509/20150911-2.html
https://gotcha.alc.co.jp/entry/20170703-alcom-om …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 "may be able to"と"can"及び"could"との意味やニュアンスの違いについて 3 2023/01/18 06:06
- デート・キス デートのお返事LINE 3 2023/05/26 19:21
- C言語・C++・C# 必ずyou bet と表示されます 2 2023/07/28 22:19
- 英語 埼玉大の英語の過去問です。 2 2022/11/30 14:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
everything is OK? っていわ...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
how was your day? の答え方
-
please と ---, will you? ど...
-
私のほうこそごめんなさい。と...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
性別が不明な相手へのメール
-
日本語→英語訳を教えてください
-
「突然のメール失礼いたします...
-
ご高名はかねがね承っております
-
英語圏の人に対しての慰め
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
「お手数をかけますがよろしく...
-
メールを二度書くときの断り書き
-
「失礼ですけどお名前は?」は?
-
和訳をお願いしたのですが。多...
-
アメリカ人の友達からホームレ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家族に危篤状態の方がいる友人...
-
Waiting for youは友達にも使え...
-
everything is OK? っていわ...
-
英語の結び(Best Regards)に...
-
電話表現「~さんでいらっしゃ...
-
HiとDear等の使い分けについて
-
メールでxと書くタイミングは?
-
英語圏の人に対しての慰め
-
Excuse me?と言われて
-
アメリカの人は社交辞令をいい...
-
I'm sorry to hear thatの答え
-
「親切な申し出に感謝したい」...
-
Anything wrong? と Somthing w...
-
気持ちだけいただきます。。を...
-
英語の敬称の重みはどの程度ですか
-
英語教えてください
-
how was your day? の答え方
-
外国の友達に「六時に待ち合わ...
-
please と ---, will you? ど...
-
英語で「勝手に決めてごめんね」
おすすめ情報