出産前後の痔にはご注意!

プライバシーポリシーを翻訳しています。

If you delete cookies, your access to services can be degraded or restricted.
(自分の訳:Cookieを削除すると、サービスの利用が制限される場合があります)

上記の「degraded」をどのように訳すればよいか悩んでいます。

サービスの利用を低下させる…では通じませんし、
restrict(制限させる)とほぼ同意とみなして、訳出しなくてもよいでしょうか?

A 回答 (6件)

「Cookieを削除すると、サービスへのアクセスが停止または制限される場合があります。



と言う意味になると思います。基本的にコンピューターのサービスが"degraded"とはfailしてる状態をさすことから、文脈的には機能していない=停止または制限という意味になると思います。


https://unix.stackexchange.com/questions/447561/ …

https://wa3.i-3-i.info/word11086.html

https://nyumon-info.com/yougo/degrade.html

ちなみにこの手のコンピューターのプライバシーポリシーなどの決まり文句は専門用語は、一般的に解釈して意訳するよりも、できるだけ本文の構文やキーワードを損なわない形で抜き出してカタカナ表記するような慣例があると思います。

例:クッキーを削除すると、サービスへのアクセスがデグレードまたは制限されます。

という表現の方が、より正確になります。もちろん場合によりけりです。あくまでIT用語の慣例次第ですが。
    • good
    • 1

これは現在話題となっていますが、ネット閲覧情報に関する同意を求める表現の一つです。


企業などが、そのウェブサイトを利用する一般ユーザーの情報を、一方的に取得し第三者に提供する場合の同意を求める一環です。
たとえば、ウェブサイト側では、クッキーの情報(ユーザーID、属性、最後にサイトを閲覧した日時など)を利用して、ユーザーに各企業の広告を送りブラウザーに表示するなどをします。また、前に入力してあった情報に応じたサービスの提供もできます。

この情報が一方的に使われているのが問題視され、個人情報保護法の改正が来年予定されています。
きっかけは、リクナビというサービスで、学生の辞退率を多くの企業に提供していた問題です。

企業からすると、現時点で、クッキーを削除されないよう、依頼する意味もあります。

ですから、企業のウェブサイト側で提供するサービスについて、クッキーを削除しないよう勧める目的の文章です。
この文章は、現在各社が表示しようとしている共通の文章ですから、翻訳も同じになるはずです。他社も意識されるとよいでしょう。

そういういう意味なので、ここで「等級」もしくは「等級低下」という表現が出て来るのは適切でなく、背景を知らない明らかな「誤訳」です。
    • good
    • 1

<訳出しなくてもよいでしょうか?>



原文は<・・degraded or restricted.>ですから、訳例では
「・・・等級低下や制限を・・・」と訳しましたが、厳密には
「・・・等級低下(A)または制限(B)を・・・」となります。
AまたはBのいずれかを受けるかもしれない(場合があるcan)です。

無視したり<程度が制限される>の様な訳は明らかな誤訳です。
    • good
    • 1

「縮退」などの訳もありますが、硬すぎるので無しとします。


普通は、サービスの利用がまったくできなくなる、というのではなく、ある程度は使える場合の表現ですから、「利用できるサービスのレベルが限定される場合があります」で十分です。または、「利用できるサービスの程度が制限される場合があります」で良いと思います。
degraded はレベル/程度なので深さ、restricted は範囲なので広さ。
    • good
    • 2

grade には、~を等級分けする、~を格付けする、の意味が有ります。


それをde-gradeするのですから、等級低下する、格付け低下する、はいかがで
しょうか。

そうすると訳例は、
「Cookieを削除すると、サービスの等級低下や制限を受ける場合があります。」
でしょうか。
    • good
    • 1

まあ、等級が下がるって言っているんだけど、、、



品質の低下
あたりでいいんじゃないか?
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング