Th average office worker spends hardly one hour a

Th average office worker spends hardly one hour a day not sitting down at the desk .
平均的な社会人が机に座らないで過ごす時間はほとんど1時間にも満たない。

この英文のhardly をslightlyに変えると、どのような訳になりますか？文法的に間違いはないですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2019/12/07 22:09

slightly one hour

少し1時間
？？？

文法的に間違いはないと言うか
まともに意味が通らないと言うか

文法的かどうかは別にして、
間違いであることは確かでしょう。

No.2 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/12/07 22:12

hardly は否定の文を作ります。

hardly one hour a day で、1日のうち1時間にもならない、という意味になります。
slightlyは、そのような否定を作る機能はありません。ですからslightlyではだめです。