「プロバイオティックスは単体内で細胞分裂する」の英訳

「プロバイオティックスは単体内で細胞分裂する」の英訳は下記の何れか、又は他に適訳があったらご教示ください。

訳例1) Cells of probiotics are divided in the carrier.

訳例2) Probiotics are cell-divided in the carrier.

質問者からの補足コメント

• 「単体」は「担体」の誤りです。

    補足日時：2019/12/09 16:41

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/09 16:20

「単体」ではなくて「担体」でしょう。

この回答へのお礼

間違えを指摘いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2019/12/09 16:41

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/12/09 16:41

Probiotic cells divide in the carrier.　とするのが良いと考えます。

「細胞分裂する」 は "are divided" のように受動態で表すのは不自然です。また 「単体」ではなく「担体」のはずです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。受動態では不自然なのですね。参考になります。

お礼日時：2019/12/09 16:43

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/09 18:11

この場合の「細胞分裂」とは「増殖」のことですので次のように書くこともできるでしょう:

　_Probiotics_ cells _proliferate within_ the _carrier transporter_.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。なるほど、そういう方法もあるのですね。

お礼日時：2019/12/10 10:46

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/12/09 20:21

ご参考までに「細胞分裂する」は "cells divide"　が普通に使われ、下の学術系サイトには "human cells divide in culture" （人の細胞は培養液内で分裂する）が書かれています。

http://sageke.sciencemag.org/cgi/content/full/sa …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。とても参考になります。cellを主語にして、"cells of Probiotics divide" という書き方はできるでしょうか。この場合、cellは単数形と複数形どちらが適切でしょうか。引き続きご教示ください。

お礼日時：2019/12/10 10:45

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/10 07:11

次のような書き方にする方が論文らしい感じになるでしょう:

　Probiotics cell division occurs (or takes place) inside the carrier (transporter).

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。とても参考になります。cellを主語にして、"cells of Probiotics divide" という書き方はできるでしょうか。この場合、cellは単数形と複数形どちらが適切でしょうか。引き続きご教示ください。

お礼日時：2019/12/10 10:45

No.6 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/10 11:56

> "cells of Probiotics divide" という書き方はできるでしょうか。

この場合、cellは単数形と複数形どちらが適切でしょうか。

一般向けの文書でしたら"cells of probiotics divide"でも問題ないと思いますが、どちらかと言いますと簡潔な表現の方が好まれますね。

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございました。

お礼日時：2019/12/10 14:25