tell ＋人＋情報 について

例えば下記の様に、tell ＋人＋情報と表現できることに疑問はありません。
John tells me that you are looking for a new apartment.
君が新しいアパートを探しているとジョンから聞いている。

しかし、これがtell＋人以外＋情報という形でも表現できますでしょうか？
例えば、いろいろ、仕事で複数の会社にまたがるやり取りをしている場合、
We will tell that company everything you said.
あの会社に、あなたが行ったことを全部伝えるようにします。

という様に表現できますか？
もしくは、 I will tell everything you said to that company.
とすべきでしょうか？

お教え頂きたく、何卒よろしくお願い申し上げます。

No.4 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/11 17:55

No. 3の補足

以下、実例:

National security officials have told Congress they don’t believe Ukraine meddled in the 2016 election.
https://apnews.com/eac8ace6ace147aab710e4a9544f4 …

Yahoo embarrassment: Federal agents had to tell the company it had been hacked. Again.
https://www.firemon.com/newsroom/yahoo-embarrass …

Google will tell the committee it is now automatically deleting more audio data in a bid to address privacy concerns.
https://www.irishtimes.com/news/politics/apple-t …

この回答へのお礼

実例をご提示頂き、ありがとうございます。感謝申し上げます。

お礼日時：2019/12/11 21:02

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/11 13:56

ネットで検索して実例を調べれば分かりますが問題なく使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。人以外でも、OKですね。

お礼日時：2019/12/11 21:03

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/12/11 13:37

文法的にはどちらも間違いではないですが、「その会社に伝えます」と日本語では言いますが、あまりに漠然としすぎていると思います。

実際は「その会社の担当者に伝えます」という意味で使われているわけですから。

それよりも、「あなたが今おっしゃったことをA社さんにも伝えます」といいような場合には、I will share what you just said with the representatives of Company A. （または、with the people in charge at Company A) のような言い方のほうが自然だと思います。Tellだとなんとなく「言いつける」っぽい印象がしてしまうのは、私だけでしょうか（笑）。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。例文、何回も音読して、頭に入れました。

お礼日時：2019/12/11 21:04

No.1 回答者： ybnormal 回答日時： 2019/12/11 13:10

どちらも使えると思います。

この回答へのお礼

大変にありがとうございます！

お礼日時：2019/12/11 19:39