「私はお母さんにお年玉をもらう」は「私はお母さんからお年玉をもらう」との違いは何でしょうか？この場合

「私はお母さんにお年玉をもらう」は「私はお母さんからお年玉をもらう」との違いは何でしょうか？この場合は助詞「から」を使えるのでしょうか

No.4 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/12/12 14:48

１．「私はお母さんにお年玉をもらう」

：
「に」は着点を表わします。
「お年玉をもらうという動作の源を辿れば、お母さんに行き着く」
という意図の文。
「（あなたが）お年玉をもらう相手は誰か？」
という暗黙の質問に答える形の文です。

２．「私はお母さんからお年玉をもらう」
：
「から」は起点を表わします。
「お年玉をもらうという動作の始まりは、お母さんの行動から始まる」
という意図の文。
「（あなたに）お年玉をくれるのは誰か？」
という暗黙の質問に答える形の文です。

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2019/12/12 11:18

格助詞「に」は空間的・時間的な位置付けの認識を表わし、「から」は始点の認識を表わします。

「私はお母さんにお年玉をもらう」と「私はお母さんからお年玉をもらう」との違いは、「お母さん」を単に存在として位置付けて捉えるか、「お母さん」を「お年玉」の出所としてとらえ表現するかです。■

No.2 回答者： yambejp 回答日時： 2019/12/12 09:41

文法はともかく日本語としては自然だし、どちらもほぼ同じ意味だと考えて問題ない。

「に」の方がより会話的な言葉かなぁ・・・・
「サンタさんにプレゼントをもらう」

No.1 回答者： iq0-1 回答日時： 2019/12/12 00:02

「私はお母さんにお年玉をもらう」は文法間違いで、「もらう」は「あげる」が正しいとなるから間違い。

「私はお母さんにお年玉をもらいました」なら正しい。