intimate settings to improve productivity（会議室の説明）

ホテル内の会議室の説明を訳しています。

Our meeting room can provide intimate settings to improve productivity.

「intimate settings」の表現で悩んでいます。

intimateは親密な、私的な…ということですが
プライベートな空間…と訳しても問題ないでしょうか？
ご提案ございましたら、ご意見頂けると幸いです。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/intim …

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2019/12/15 00:20

間違いではないでしょうけれど、「プライベートな空間」ではない「会議室」があるとしたら、むしろ問題ですよね。

こういう時には例えば「"intimate settings" meeting room」などで画像検索してみるといいです。検索結果の画像を見ていて、私には「落ち着いた空間」という言葉が浮かびました。

intimate には（和製英語でいうところの）「アットホームな」という意味合いもあります。まるで我が家のようにリラックスできれば「効率が上がり」そうですよね。

No.1 回答者： ad-astra 回答日時： 2019/12/14 22:40

intimateの定義にprivate and personal（Oxford Advanced Learner's Dictionary）がありますから、お考えの訳でいいのではないでしょうか。

以前、自治体の観光情報の英訳を依頼された際、「自然あふれる環境の中で……」のような表現で、in natural settingsとするとぴったりだと思い、愛用していたのを思い出しました。