No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Jo Lemaire 版とゲンスブール版になりますが、
日本語訳はこちら。
http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-89.h …
Jo Lemaire 版
https://lyricstranslate.com/en/je-suis-venu-te-d …
ゲンスブール版
https://lyricstranslate.com/en/je-suis-venu-te-d …
No.2
- 回答日時:
No.1です。
Jane Barkin 版もありました。
訳はそれぞれ使っている言い回しがちがうので、
お好きなのをどうぞ。
https://lyricstranslate.com/en/je-suis-venu-te-d …
この回答へのお礼
お礼日時:2019/12/16 17:45
再度のご回答ありがとうございました。
Jane Barkin 版もあるのですね。
フランス語も英語もしっかり身に付けていたら、味わいが深いのでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
スペイン語を翻訳してください...
-
ブラジル/ポルトガル語で…
-
PCのウイルスについて
-
Excel VBAにて、SpecialCells(x...
-
ローマ字の書き方
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
A or B の意味
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
「no fun no life」の意味
-
解説お願いします
-
文法について
-
no less than= as many as にな...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
スペイン語わかる方・・・
-
スペイン語で歯医者はdentista...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テキエロってどういう意味です...
-
スペイン語で 私はあなたのこと...
-
PCのウイルスについて
-
ブラジル/ポルトガル語で…
-
te amo とは… te amoってスペイ...
-
スペイン語のわかる方、教えて...
-
スペイン語が出来る方助けて下...
-
I want to you
-
Excel VBAにて、SpecialCells(x...
-
スペイン語に訳していただきた...
-
スペイン語の翻訳なんですが
-
このフランス語の和訳を教えて...
-
訳し方を教えてください。
-
スペイン語 Es que... の文と...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
no+名詞+whateverについて
-
There is no〜 There is not an...
-
ローマ字の書き方
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
おすすめ情報