おせわになります。

質問は、「屋台」という英語を知りたいのです。

特に、私は今度香港に行くのですが、香港やタイなどにあるような、屋台街というか、屋台が連なっているようなところなのです。

英辞郎で調べると沢山でてきて、どれが上記の様なものにあてはまるのかわかりません。

どうぞよろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

こんにちは。


以前に私も英語圏の人に聞いた事があります。言葉と絵つきで。
辞書で引いた通りの言葉で聞いたら、それでも良いけど、こーゆーのはboothって言うよと言われました。(アメリカ人なのでアメリカ英語のちょっと俗語かも?)
道脇に小さな店を即席で作って、終ったら片付けてどっかに消えてっちゃうんだ・・と言っておりました(一部ジョークですが)。ちゃんと屋台ですよね?

boothもあるということで・・
    • good
    • 5

こんばんは。



最近、ちょうどこういう屋台のことが英会話喫茶で話題になり、香港などの屋台街の露店のことをアメリカ人の一人は"open-air stall"と言ってました。

参考までに。
    • good
    • 6

こんばんは



私も stall では、と思いました。
お祭の時、路上にズラリと設営して、
焼きそばとか たこ焼きを売ってる店も
street stall って外国人が言ってました。
チャルメラ鳴らして来るのは wagon でしょうね。(^^)
道ばたで競馬新聞なんか売ってるのは stand みたいです。
野球場のアイスクリームや駅弁など
肩からぶら下げて売ってる人は vendor だったような…… 

参考までに書いてみました。
    • good
    • 2

こんばんは。



日本の屋台のような移動可能なタイプは、a food wagon て言いますが、香港のような路上で開店しているような屋台は、a street stall と言うのだと思います。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英辞郎でオンマスで意味が出るようにしたい

ネットで意味のわからない単語を、英辞郎で都度入力して調べています。 ほとほと疲れてきたので、英辞郎でオンマウスで意味がポンと出るような機能ってないのでしょうか?
あれば設定の仕方を教えてください。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

これをどうぞ!

http://viva-ubuntu.net/?p=549

Qタイの友達からショートメールが来たのですが、タイ語

タイの友達からショートメールが来たのですが、タイ語が全く読めません。わかる方がいたら教えてください。

ทำอะไรอยู่กินข้าวหรือยัง

グーグル翻訳だと下のようになりました。しかし意味不明です(-_-;)

彼らは何を食べるかではない。

Aベストアンサー

「何してるの?もうご飯食べた?」です。タイ人の典型的挨拶のパターンです。

Q英辞郎

今、本屋でよく売っている辞書ソフトの「英辞郎」というやつと、「E-DIC」というやつでは、どっちのほうが評判いいのですか?

Aベストアンサー

英辞郎はソフトを買わなくても以下のサイトで好きにひけます。私は重宝してます。

参考URL:http://www.alc.co.jp/

Q英辞郎の使い方

英辞郎をご利用の皆様、英辞郎初心者の私にお知恵を貸してください。
よく、英辞郎を育てる、と聞きますが、つまりそれは自分で使いやすいように変えていくということなのでしょうか。
例えば、ある日本語を調べる時、出てきた英単語をダブルクリックすると、発音記号や、用例を入れる画面が出てきますが、いずれも空欄ですよね。
つまりここを自分で埋めていく、ということでしょうか。

皆さんはどのように使っていらっしゃいますか?
良かったら教えてください。

Aベストアンサー

中級~上級者には結構便利な辞書ですが、私自身は英辞郎を初心者が使うのは避けるべきだと思っています。:

これには賛成できません
英次郎でなければ読めないサイトやオンライン小説が多いのです
熟語も豊富ですし初心者だから使わないほうが言いというのは大間違いです
私は初心者ですが巷の辞書や電子辞書に載っていなくて大変困っていました
英次郎にめぐり合って救われたのです
初心者をなめないでください
ただし私はもっぱらオンラインのほうを使ってます
赤本はいつか欲しいなと思っています

Q英辞郎で英熟語が引きたい

英辞郎Ver8.1をPDICで使っています。
以前は英辞郎のホームページに、熟語の引き方が載っていたと思うのですが、いくら探しても見つかりません。どなたか英辞郎をPDICでお使いの方で、使い方をご存じの方はいらっしゃいませんでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

再度・・・
[Search]→用例部検索 で、単語を入力すると、その単語が用例部分に含まれる項目が全て検索できます。

個別に表示させるのではなく、列挙される項目に用例をくっつけて表示させたい場合は、[View]→表示項目設定 で、「用例」にチェックを入れておけば便利です。


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報