de~について

フランス語初心者です。次の例文、
Les vacances d'été finissent quand ?の中のd'étéの構造が解りません。名詞＋de+名詞なので
弾性名詞 le été の冠詞が脱落したと理解してよろしいのでしょうか？

No.2 回答者： aytensi 回答日時： 2019/12/31 11:34

名詞の意味を補うときに使う”de”ですね。

googleで調べると単に、”vacance été" と表現することも多いようです。

"de"は英語の"of"に近いようですが、微妙に異なるようです。
例えば、フランス語では、「ここから」とか「いつから」を表現するとき"de"
を使いますが、英語では"from"ですね

この回答へのお礼

遅くなりましたが、明快なご教示ありがとうございました。

お礼日時：2020/01/07 19:02

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/12/30 18:35

というより、複合名詞に近い。

英語で言えば summer vacation。
冠詞がないと、具体性のない抽象的な概念（イメージ）になる。

ついでに言えば、
スイカ：water melon：melon d'eau
木造建築：wood house：maison de bois
シルクのネクタイ：silk tie：cravate de soie
浴室：bathroom：salle de bain

この回答へのお礼

ありがとうございました。「複合名詞という言葉を初めて知りました。」というレベルですので、これからもよろしくお願いいたします。
　素晴らしいwebに出会ったこともありがたいことと思っております。

お礼日時：2019/12/31 07:09