和訳お願いします。 How's your new boyfriend treating you? と

和訳お願いします。
How's your new boyfriend treating you?
とメールが来て、New boyfriend?と返信したら、Yeah you been single for some time now it's a new year new look for you and a boyfriend
と、返ってきました。
私、彼氏と別れていませんが、New boyfriendとはどゆ意味でしょうか…

質問者からの補足コメント

• すみません、なんと言っているのか知りたいので和訳をお願いします。

    補足日時：2020/01/10 21:32

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/01/10 21:40

＃２で回答した者ですが補足を拝見しました。

繰り返しますが、知らない人なら相手しないように。

How's your new boyfriend treating you?
新しい彼氏は、あなたをどう扱っていますか？　
→新しい彼氏は優しい？

New boyfriend?
新しい彼氏？

Yeah you been single for some time now it's a new year new look for you and a boyfriend
そう、あなたは、独りになってしばらく経つし、新しい年だし、新しいルックスと彼氏
→だって、君、ここんとこずっと独りだったでしょ。新しい年が来たことだし、見た目も一新して、彼氏をね。

この回答へのお礼

知らない人ではないので大丈夫です!
ありがとうございます!

お礼日時：2020/01/10 21:44

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2020/01/10 21:30

ひょっとして知らない人からメールなのではないですか？　「そろそろ新しい彼氏を」とか言ってて、恋愛詐欺の臭いがプンプンしますが。

知らない人なら無視するに限ります。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2020/01/10 21:20

あなたはしばらく一人だった（彼氏なし）と思っているみたいですよ。