皆さんはどう訳しますか？

皆さんはどう訳しますか？
私の訳は以下のようです。

①すべてを完璧にするための時間を惜しませんから
②すべてを楽しめる時間があります
③または、ご自分の時間をお過ごしください

英文は添付画像をご参照ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/01/13 11:05

これもキャッチコピーですので、該当する英文が表すことすべてを吟味して、そこから感じ取るものを日本語にする必要があります。

例えば、豪華な客室ですとか、丁寧なサービスを描いた写真や文章や、ひょっとしたら音楽もあるかもしれません。それを総合的に表すキャッチコピーでないといけませんので、それらを眺めながら妄想するに限ります。

また、この３つに関しては文章がつながっていますよね。そのつながりを表す必要もあります。つまり、「あなた」の代わりに「私たち」が時間を割いてすべてを完璧にするからこそ、「あなた」は完璧でないものを補うために時間を割いたりする必要はなく、体験したいものを片っ端から体験できる時間的余裕を持てるし、普段の生活をしている時のように、「他人」の世話などに追われることなく、自分を最優先にした時間を持てるわけですよね。つまり、「あなた」にとってみれば、「え？　全部、やってくれるの？　わあ、私、こんなに自由な時間がある！　ただただ遊べるのねえ！　しかも、こんなに遊べるものがあるのね!!」という気分になるわけです。そんな気分になれると気づかせる文章にする必要があります。

ちなみに、こういうものは本来、時間をじっくりかけて、場合によっては打ち合わせもして、それなりに割高な報酬を得て訳すべきものですが、たいていのクライアントは通常の翻訳料でやらせますよね。

この回答へのお礼

貴重なご意見ありがとうございます！
参考させていただきます。

お礼日時：2020/01/13 11:25