無知を恥じず、無知に甘えるを恥じよ。ってどう英訳しますか？翻訳家の方の、美しい意訳が伺えると嬉しいで

無知を恥じず、無知に甘えるを恥じよ。ってどう英訳しますか？
翻訳家の方の、美しい意訳が伺えると嬉しいです。Thanks in advance!!!

質問者からの補足コメント

• "Don't be ashamed of your ignorance, be ashamed of your excuses made of it." ではどうでしょうか…？

    補足日時：2020/01/16 15:43

• みなさん色々ありがとうございます！私の現時点で浮かんだ#2です：
  "What does idiot-proof prove?"
  超意訳ですが…
  ちょっとイギリスでうけるか？w

    補足日時：2020/01/17 17:13

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/17 00:24

No.2です。

もっといい訳が考え付きました！「甘んじる」ということは、「その状態を受け入れて、そこから抜け出さずにいる」という意味でしたら、これはどうでしょう？

Don't be ashamed of your ignorance, be ashamed of remaining ignorant. 無知のままでいることを恥じなさい。

この回答へのお礼

明解でキャッチーで、ほんと良いです！
ただ、「甘える」と「甘んじる」の違いを考えると
ちょっと引っかかっちゃうんですよね…

でも流れもリズムも、超綺麗だと思います！

お礼日時：2020/01/17 03:28

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/01/16 16:28

You'd rather be an empty head than a pumpkin head.

この回答へのお礼

発想が、センスがかっちょいーです！
海外育ちの方ですか…？

お礼日時：2020/01/17 03:30

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/01/16 16:17

Don't be ashamed of your ignorance, be ashamed of making excuses

ur ignorance.

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2020/01/16 15:12

Don't be ashamed of your ignorance, be ashamed of unwilling to overcome it.

かな・・

この回答へのお礼

なるほど。後半は、"甘んじる"の意ですね。。

お礼日時：2020/01/16 15:39