「8:15」と「8時15分」の表記

日本語を勉強中の中国人です。「8:15スタート」と「8時15分スタート」とこの二つの表記は一般的に言えばどちらがより正式の日本の表記方法でしょうか。後者のほうが正式の感じがいたしますが、あっているでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： SortaNerd 回答日時： 2020/01/23 22:44

どちらも広く使われる表記ですので、どちらも同程度に正式だと思います。

ただ、敢えて言うならば、「8時15分」の方が古くから日本にある表記ですので、これを理由にこちらをより正式なものと考える人もいるかも知れません。

不自然な日本語の表現としては、
・「…と…とこの二つの表記は」
　不自然です。「…と…のこの二つの表記は」がよいでしょう。(「の」を入れる、2つめの「と」を消す)
　また「…と…の二つの表記は」でもよいでしょう。
・「正式の日本の表記方法」「正式の感じがいたします」
　僅かに違和感を感じます。「正式な」の方が自然だと感じます。

この回答へのお礼

ご丁寧に説明していただき誠にありがとうございます。おかげさまで、理解できました。質問文までも貴重な添削意見をくださり心から感謝いたします。今後気をつけます。

お礼日時：2020/01/24 01:45

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2020/01/23 12:46

正式な日本語、と言われてしまうと・・・・・。

一つ言えることは、日本語に「：」この文字はありません。
日本語で表記なら、8時15分、ということになります。
ただの、表記の方法、であれば。
例　集合　　　　　８：００
　　スタート　　　８：１５
といった、表示、表現を否定するものではありません

この回答へのお礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。わかるようになりましした。

お礼日時：2020/01/24 01:42

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/23 10:09

「8:15」というような表記は英語の影響を受けたものでしょうね。

この回答へのお礼

なるほどです。それは知りませんでした。とても参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/01/24 01:42

No.2 回答者： rei零号機 回答日時： 2020/01/23 05:45

後者が正式です。

付け加えるならば「午前」「午後」の表記もあった方が良いかと思います。
「午前８時１５分スタート」とか。
質問文に不自然な所はありません。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。大変勉強になりました。

お礼日時：2020/01/24 01:41

No.1 回答者： 前向きさん 回答日時： 2020/01/22 23:35

後者ですね。

この回答へのお礼

早速にありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2020/01/24 01:40