シャワーブースの土台（？）の商品説明のうち「Shower Pan and Flashing Included」を訳しています。 https://www.amazon.com/Tile-Redi-USA-B4042C-BFRDPVZ-Polished/dp/B07LCWP2X5 日本ではなかなか売られてないので、どういう訳が良いのかと迷っています。候補は「シャワー室土台（水ハネ防止仕様）」ですが、より良い訳があれば、アドバイスいただけますと幸いです。

既にシャワーパンとして十分流通しています。 https://www.google.co.jp/search?q=%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%B3&tbm=isch&ved=2ahUKEwjs-vDdxbznAhWWZd4KHf1QC5oQ2-cCegQIABAA&oq=%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%B3&gs_l=img.12..0l4j0i24l2j0i5i30l2.10785.10966..13007...0.0..0.101.193.1j1......0....1..gws-wiz-img.sCwCiq74TCE&ei=ONM7Xuz-K5bL-Qb9oa3QCQ&authuser=0&bih=658&biw=1366&hl=ja

どう思う？

Shower Pan and Flashing Included

解決済

質問者：chocolatelatte0707
質問日時：2020/02/06 17:37
回答数：2件

シャワーブースの土台（？）の商品説明のうち
「Shower Pan and Flashing Included」を訳しています。

https://www.amazon.com/Tile-Redi-USA-B4042C-BFRD …

日本ではなかなか売られてないので、どういう訳が良いのかと迷っています。
候補は「シャワー室土台（水ハネ防止仕様）」ですが、
より良い訳があれば、アドバイスいただけますと幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す