サロン名をフランス語で

自宅でエステサロン開業するのにあたり
サロン名をフランス語で考えています。
ただ　A始まりからにこだわっているのと
天使になってしまった2人の娘たちの名前につている文字を取って
フランス語の意味とは関係なく、どうしても語尾にもってきたく
その部分は　RIA　と書きたいのですが

Anges le cadeau（アンジェス　ル　カドゥ）　で　天使達からの贈り物　という意味で
訳せるでしょうか？
訳せるのであれば、Anges le cadeau RIA
とつけたいのですが。。。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/02/07 14:51

「Anges le cadeau（アンジェス　ル　カドゥ）　で　天使達からの贈り物」には、なりません。

残念ですが。
天使たちとプレゼントが同格になってしまうので、むりやり解釈して「天使たちはプレゼント」「プレゼントという名の天使たち」かなあ。

いっそのこと Angeria とか。
フィンランド人の名前ですけど。

あるいは Anges Rimi & Airi とか。

この回答へのお礼

なるほど！！そうなんですね(*_*;
では、天使からの贈り物だと、フランス語で言うと、どうなるのでしょうか？
もし宜しければ、ご回答をお願いしたいです。
Anjeria。。。
てことわ、Angeria というのは、フランス語のAnge(天使）と　娘たちの名前の　RIAを組み合わせた名前という風に
捉えて宜しいのでしょうか？？
捉え方があっていれば、素敵だなと思って♬
入れたい意味合いが短く収まり、覚えてもらいやすい名前ですね(*^-^*)
素敵です。ありがとうございます♬

お礼日時：2020/02/07 16:53

No.4 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/02/08 12:34

Cadeau d'anges も正しいフランス語だけど、

不特定で複数の天使の贈り物。
ここでは特定の二人の天使なので、定冠詞を付けて
cadeau des anges
としました。

プレゼントもおそらく、この店のことかなと思ったので、限定して定冠詞をつけ、
le cadeau des anges
とした次第です。

もちろん、Cadeau d'anges は短くて、店の名前としては素敵です。
おすきにどうぞ。

この回答へのお礼

なるほど！！
勉強になります<(_ _)>
参考にして、良く考えてみます。
本当に　ありがとうございます(^^)/

お礼日時：2020/02/08 22:06

No.3 回答者： aytensi 回答日時： 2020/02/08 10:26

Cadeau d'anges が正しいフランス語で「天使からの贈り物」になると思います

この回答へのお礼

ありがとうございます(^^♪
参考にしてみます♬

お礼日時：2020/02/08 11:24

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/02/07 17:10

> では、天使からの贈り物だと、フランス語で言うと、どうなるのでしょうか？

le cadeau des anges（ル カド デ ザーンジュ）
「天使の贈り物」
そういうタイトルの本もあります。
https://www.amazon.fr/cadeau-anges-Philippe-Bill …





> Angeria というのは、フランス語のAnge(天使）と　娘たちの名前の　RIAを組み合わせた名前という風に
捉えて宜しいのでしょうか？？

そのつもりです。
単にデザインの問題ですが、
AngeRia
AngeRIA
でも、ロゴとしてはありかな、と思います。
奇をてらっていると思われるかもしれませんが。

この回答へのお礼

ありがとうございます( *´艸｀)
第一候補として考えさせて頂きたいと思います。

お礼日時：2020/02/07 18:05