あなたは今日何個チョコ貰えるかな？ と、ちょっといじった感時のニュアンスで教えてください(><)

あなたは今日何個チョコ貰えるかな？

と、ちょっといじった感時のニュアンスで教えてください(><)

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/02/10 11:48

How many chocolates do you expect to get today?

一体何個チョコもらえると思ってる～？

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2020/02/10 07:14

"I wonder how many chocolates you would get today."

そのままですけど、I wonder ~ は日常よく使われて皮肉っぽくなりがちな言葉です。

chocolate は材料なら物質名詞（不可算名詞）ですけど、お菓子なら可算名詞（普通名詞）ですから、ここでは可算名詞扱いがいいです。
日常会話なら、几帳面に box of ~ とか言うのもまどろっこしいです。
日本語ならチョコレートの入った箱の数を思うところ、英語では箱の中身のチョコレートが合計でどのくらいの数になるかを思うわけです。