タイトルに書いてありますが、アメリカ圏などの映画でも、フランス語の吹き替えが付いていて、尚且つ日本語字幕が付いているものが買えるところはありますでしょうか。
ネットなどでも構いません。
簡単に言うと、フランス語を勉強しており、好きな映画をフランス語吹き替えバージョンで見たいのですが、それだけだと完璧に意味を理解するのは難しいので、日本語字幕が付いていると有り難い所存です。
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。(最悪フランス語吹き替えのみでも構いません。)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
輸入盤DVDを販売してる「DVD Fantasium」の詳細検索(advanced search)で「オリジナル言語」欄を「French」、「字幕」欄を「Japanese」として、他は空欄で「Find」ボタンをクリックすれば、現時点ではダニエル・クレイグ主演の007を始めDVDやBlu-rayが1393点ほど出てきますよ。
https://www.fantasium.com/advanceserch.phtml
輸入盤は自宅の環境で再生できる仕様のものか注意してください。DVDやBlu-rayのリージョンコード(DVDとBlu-rayで異なる)は自宅の機器で再生できるものか、DVDの映像信号がNTSC以外の場合は再生できるのか、通常のBlu-rayではなく3DのBlu-rayや4K Ultra HDのBlu-rayは再生できるのかなどです。

No.1
- 回答日時:
ん~。
そのBD・DVDごとに
違うんでないかなぁ・・・。
結論的には
TUTAYA等で「借りてみないと分からない」
って事では・・・。
ヒット作品では、
音声選択=英語・フランス語・日本語・韓国語・アラビア語・・・。
字幕選択=フランス語・日本語・韓国語・・・。
ってのに出くわします。
「世界各国に汎用で、デスクが輸出されているんだナ」
「世界各国で有名なんだナ」って感心します。
「ミッションインポッシブル」や「007」は
ちがったかなぁ・・・。
LET'S TRY!
SEE YOU LATER、ALLIGATOR!
ÇA VA?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- その他(映画) ブルースリーが肉声で中国語を話している映画ってありますか。 「燃えよドラゴン」は肉声ですが英語だし、 2 2022/07/16 09:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【コ◯イン】フランスのマクロン...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
大学のテストでフランス語があ...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
フランス語冠詞について de, d’
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス人の路上ライブしてい...
-
フランス語の勉強
-
日本語で言う「号外!」や「速...
-
フランス語ができると何かいい...
-
仏語を大学生時代に専攻された...
-
フランス語で、 日本語で言う「...
-
フランス語の洋楽について
-
ウサギ小屋
-
フランス語のdésormaisについて
-
フランス語は難しいですか? 日...
-
フランス語の過去の時制の使い方
-
「箱男を意識する者は箱男にな...
-
En quoiの使い方について質問で...
-
下記フランス語の文について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ダヴィンチ・コード」を見た...
-
戸田奈津子 の字幕はひどい
-
字幕について
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
ネトフリには、会話の言語が英...
-
洋画DVDの字幕について
-
千と千尋の神隠しのDVD
-
聞き取りにくいです。
-
ザ・インタビューの日本語吹き...
-
「ジョニー・イングリッシュ」...
-
「トラ・トラ・トラ!」の字幕
-
あの、字幕のチェックをお願い...
-
DVD鑑賞時の英語・日本語音声同...
-
9月30日は「世界翻訳」の日。映...
-
TVで放送する洋画って・・・?
-
コーラスラインのオリジナルの...
-
洋画の字幕で、「ハグする」の...
-
吹き替えについて
-
映画の字幕と吹き替えの違い・・。
-
動画フォルダ(字幕付)をディ...
おすすめ情報

