au profil de の意味が取り切れません。

” Le réseau esl mal entretenu....Orange néglige ADSL au profil de la fibre optique”
（Ｆ２のニュースより）

私が仏文解釈してみて、
「ネットワーク（通信網）の保守が悪い...オレンジ（有線電話、携帯を含む通信事業社）は光通信を優先させて、ADSLをないがしろにしている」
"Au profil de"の意味が、辞書を引いても適切な訳がなく、ここでは「優先させて」と取っていいのでしょうか？

ご教示いただければ幸いです。

質問者からの補足コメント

• "Au profit de"ですと、
  「ネットワーク（通信網）の保守が悪い...オレンジ（有線電話、携帯を含む通信事業社）は光通信の「利益を」優先させて、ADSLをないがしろにしている」
  
  で意味を正しく取っているでしょうか？
  
  よろしくお願い申し上げます。

    補足日時：2020/02/27 16:18

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/02/27 18:26

au profit de qn/qc

(1) …に役立つように，の便宜のために，を援助するために．
Le 2 janvier, une soirée de gala a été donnée au profit des enfants handicapés.
「１月２日の夜，障害児を助けるための催しが開かれた．」

(2) …のほうが有利になるように，を利する形で．
Depuis un siècle, la population rurale a diminué au profit de la population urbaine.
「ここ１世紀の間に，農村人口は減少して都市人口に吸収された．」
（小学館 ロベール仏和大辞典）


「ADSLはないがしろにして、その分、光ファイバーに注力する」
でいいんじゃないでしょうか。

それにしても、いまだにADSLは現役なんだなあ。

この回答へのお礼

ﾌﾗﾝｽではADSLが残っているのに驚きますが、海外では、日本にFAXが残っていることに驚いています。

小学館のロベール仏和大辞典にこのように慣用句まで出ているとは驚きました。
辞書で、慣用句を調べるのは結構大変で、電子辞書でも一文字間違えると検索してくれません。
しかし、辞書の活用法、参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2020/02/28 16:28

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2020/02/26 15:57

もし原文がそうなら誤植。

正しくは au profit de。