又は若しくは英語での表現

英語で、A 又は（B若しくはC）と表現したい場合、A, or either B or Cでいいのでしょうか。
他に適切な表現がありましたら、ご教示ください。

No.5 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/01 19:43

> A 又は（B若しくはC）

　この表現は法律文書などで使われるものですよね？

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうです。法律系の日本語です。宜しくお願いします。

お礼日時：2020/03/02 08:39

No.6 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/02 10:22

一通り調べてみました。

日本語の「又は」と「若しくは」の使い分けは形式的なものであって、実質的には意味の違いはありません。

英語ではどちらも"or"になりますので"A, B or C"でOKですね。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2020/03/02 16:58

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/29 23:34

#3にいただいたレスポンスを拝見しました。

ですから、その「A 又は（B若しくはC）」自体が日本語の書き方として意味を成していないんですよね。

例えば、「いらっしゃいませ。本日の定食は、Aランチがパスタで、Bランチがカレーです。カレーの場合はご飯かナンを選んでください」と言いたいとしたら、「Hi. Today's Specials are A Lunch which is pasta and B lunch which is curry. If you'd like to have curry, you can choose from either rice or naan.」などと言います。

答えになっていますでしょうか。表現に困った時には、まずは日本語の見直しから。

この回答へのお礼

言い忘れてましたが、法律系の日本語です。

お礼日時：2020/03/02 08:40

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2020/02/29 22:12

ご質問が不明瞭なので、皆さん、解釈に悩んでいらっしゃるのだと思います。

ひょっとして、これは「△または○。○を選んだ場合には〇１若しくは○２のどちらかを選ぶ」という意味でしょうか？　そもそも「選ぶ」という解釈でよろしいのでしょうか？　それとも「勝つのは△または○だろう。○が勝った場合は～」などの意味でしょうか？　文脈もあわせて、できるだけ詳しく補足していただけますか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。質問が不明瞭でした。A 又は（B若しくはC）を選ぶということです。引き続きお願いします。

お礼日時：2020/02/29 23:24

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/02/28 15:35

A or B, or otherwise A or C

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/02/28 13:43

3つのものを並べるなら、A, B or C です。

Eitherは、２つの選択肢がある場合に、either A or B というように使います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2020/02/29 23:25