無声映画『初陣ハリー』(1926)について。

最近、無声映画にはまっておりまして、日本でソフト化されていない映画をYouTubuで観ております。英語が苦手な私は辞書を片手に観ているのですが、意味が分からない箇所があります。ハリー･ラングドンの『初陣ハリー(Tramp, Tramp, Tramp)』(1926)

と言う映画の中の開始後15分37秒の箇所で、ジョーン･クロフォード扮するヒロインに勧められてクロスカントリー大会に出場する事にしたハリーが、父親宛てに書いた手紙の筆記体が読めず意味が分かりません。

Dear Pa,
Don't worry. I got
a deal on foot for $25,000.
All I got to do is walk
to California.
Harry.
P.S. Better get ma's wedding
....（判読不明）

原文の英語が何と書いてあるか、また、大体の日本語訳が分かる方、教えていただけませんでしょうか？ 自分で判読した（と思っている）部分も正しいのか自信ないです…。
誠に厚かましいお願いではございますが、宜しくお願いいたします。

質問者からの補足コメント

• 

  早速のご回答有り難うございます。
  う～ん。難しいですね。済みません。正解かどうか良く分からないので、もう暫く回答募集させてください。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/03/01 15:59

No.2 回答者： HONTE 回答日時： 2020/03/01 00:11

ＮＯ1．

「Ｔｈｅ　Ｈｅｒｖｅｙ　Ｇｉｒｌｓ」　ジュディ・ガーランド主演
は、ＹＯＵ　ＴＵＢＥでは視れないですよねぇ・・・？

日本語字幕のディスクは無いですか？

この回答へのお礼

HONTE様

ジュディー･ガーランドの『ハーヴェイ･ガールズ』なら、ジュネス企画から正規版の日本語字幕付DVDが発売されていたと思います。
https://www.amazon.co.jp/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%8 …
TSUTAYAの大きな店舗ならレンタルでも置いてあったと思います。

画質は分かりませんが、コスミック出版の廉価版DVD-BOX「ミュージカル映画 大全集」あたりにも『ハーヴェイ･ガールズ』はあったような気がします。

お礼日時：2020/03/01 15:23

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2020/03/01 00:04

Ｂetter get（got)

ma's wedding ring out of work.

では？

ベター（ベティぢゃ無いな）がママの
結婚指輪を、
何もしないで手に入れた。
（仕事をサボって、失業、ではないと思います）

全然違う感じですねぇ・・・。