これどうしてこの訳になるんですか？

これどうしてこの訳になるんですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/04/01 03:12

直訳すると、「あなたは、私の不思議な中毒です」

Addictionって、それがないとダメみたいにいつもいつも考えてしまったりして、それなしではやっていけないようなものを指すので、「あなたに夢中」という訳になっています。「不思議な」を、なぜか、なんだか、と訳すのも自然でいいですね。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2020/04/01 00:36

直訳すると「あなたは、私の、奇妙な、依存だ」です。

この場合の依存は、薬物依存やパチンコ依存などの「依存」です。

しかし、このままだとあまりに不自然な日本語なので、同じ状態を表す別の表現を用いているのです。