下記の中国語会話文で、‘醋精’の意味を教えてください。 “你前女友是个醋精，小心眼。” ‘小心眼’は

下記の中国語会話文で、‘醋精’の意味を教えてください。
“你前女友是个醋精，小心眼。”

‘小心眼’は「けち」とか「しみったれ」の意味なので、ここでの‘醋精’も、人工合成酢ではなく、貶し言葉として使われているようですが？

No.1 ベストアンサー 回答者： 海老川散歩 回答日時： 2020/04/05 22:31

「小心眼」は「気を付けて」の意味です。

「醋精」は別な言い方をすると「特别爱吃醋的人＝嫉妬心の強い人」のことです。
したがって全文を訳すと「あなたの前の女友達は嫉妬心の強い人だから気を付けて」となります。

この回答へのお礼

納得できました。ありがとうございます。

お礼日時：2020/04/08 23:52