No.3
- 回答日時:
いろんな別れを材料にして(with)、強くなれ。
1回や2回の別れではないから。No.2
- 回答日時:
歌詞の翻訳サイト(?)からのようですが、そもそも翻訳が間違っているのではないかと…
「サヨナラに強くなれ」なので意訳すれば "Get used to saying farewells" のような感じですね。もっと詩的に意訳するならば "Don't be saddened by the farewells" とか。
farewell は可算名詞ですので「一つ」のさようならなのか、「複数」のさようならなのかを判断する必要があります。「サヨナラに強くなれ」の部分が「一度きり」の別れについての話なのか、「無数にある」別れの概念についてなのか。前者であれば "a/the farewell" ですし、後者であれば "farewells" です。
この歌詞の場合「無数の別れに強くなれ」と言う意味でしょうから、複数形の farewells を用いた方が意味が通りやすいです。
因みに "Become stronger with farewells" の意味は「別れの度に強くなれ」のような意味なので原文と若干本意が違うように感じます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 テストが終わって忙しく無くなったらまた会おう を英語のメッセージで送りたいのですが Once exa 3 2022/11/14 23:08
- 英語 留学した経験を話す時、過去形より現在完了形の方がいいですか? 例えば、「It has broaden 2 2023/06/03 17:48
- 高校 付帯状況のwithについて 「with 名詞 〜」は付帯状況のwithといわれますが、 with 名 2 2023/08/03 17:03
- Excel(エクセル) excelvbaのwithについて 4 2022/12/19 16:51
- 英語 英文の訳が?? 2 2023/02/03 11:28
- 英語 英文についての質問です。 They also help slow biological aging, 1 2023/07/02 11:50
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/04/23 15:52
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 If you dispose of a problem, task, or question, yo 2 2023/08/01 16:59
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
revert
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
トライアンドエラー
-
ご縁を外国語で言うと?
-
good dayに対してなんと返すの...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
haveとspendの違い
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
米国の病院への紹介状の表書き
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報