Billの意味を教えてください 『権利章典』←Bill of Rights 権利←right bil

Billの意味を教えてください
『権利章典』←Bill of Rights
権利←right

bill はどんな意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2020/04/09 05:15

"Bill"とは法律用語で「法案」の意味であり、議会の承認を経た「法案」は「法律」と呼ばれる。

また、"Bill of Rights"自体は「通称」であって「正式名称」ではなく、下記のように「臣民の権利および自由を宣言し、王位継承を定める法律」が「正式名称」となっている。

明治時代の翻訳者が、「法案」ではなくて「法律」である"Bill of Rights"をどのように翻訳するか困った挙句、「章典」というそれまでは存在しなかった用語を考案して使用したらしいと言われている。

以下引用:

けんり‐しょうてん〔‐シヤウテン〕【権利章典】 の解説
《Bill of Rights》1689年12月、英国王ウィリアム3世とメアリー2世が発布した「臣民の権利および自由を宣言し、王位継承を定める法律」の通称。議会の提出した権利宣言を成文化したもので、英国の立憲政治の基礎となった。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%A8%A9%E5%8 …

この回答へのお礼

すごい詳しくありがとうございます！
かんたんに翻訳できない言葉もある、と知りました。

お礼日時：2020/04/09 21:12

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2020/04/08 23:20

基本的には

何かを羅列したもの
らしいよ.

この回答へのお礼

初めて知りました！ありがとうございます。

お礼日時：2020/04/09 21:13