No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>日本語の翻訳版(書き下し文?)では何と訳されているのでしょうか
私は紅楼夢の日本語訳を読んだことがありませんが、確か昔、平凡社から中国の文学全集が出ており
それに紅楼夢のほか、水滸伝、西遊記なども収録されていたと思います。
ひょっとしたら岩波文庫にもあったかもしれません。
前置きが長くなりましたが、紅楼夢、水滸伝、西遊記などは白話(口語)の小説であり
読み下し文には適しません。敢えて読み下すなら「法なく天なし」でしょう。
無法とは日本語でも無法者という言葉のあるように法や社会のルールを守らないことであり
無天の天は神のことをを指すので、法律・ルールを守らず、神を神とも思わない、あるいは恐れないことを意味し
意訳すると「やりたい放題」の意味となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
中国の住所を英語に翻訳ができ...
-
翻訳しても意味がわからないの...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
タイ人用の日本語学習教材や勉...
-
「経典」の意味を教えてください
-
スマートウォッチを買ったので...
-
ラテン語の翻訳について 問題集...
-
WordPressの翻訳
-
이거는と이건の違いはなんですか?
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
今私は、今よく世間で話題にな...
-
韓国語 翻訳お願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
E メールのEって何ですか??
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳し...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
おすすめ情報