プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術

紅樓夢の無法無天は日本語の翻訳版(書き下し文?)では何と訳されているのでしょうか

A 回答 (1件)

>日本語の翻訳版(書き下し文?)では何と訳されているのでしょうか



私は紅楼夢の日本語訳を読んだことがありませんが、確か昔、平凡社から中国の文学全集が出ており
それに紅楼夢のほか、水滸伝、西遊記なども収録されていたと思います。
ひょっとしたら岩波文庫にもあったかもしれません。

前置きが長くなりましたが、紅楼夢、水滸伝、西遊記などは白話(口語)の小説であり
読み下し文には適しません。敢えて読み下すなら「法なく天なし」でしょう。
無法とは日本語でも無法者という言葉のあるように法や社会のルールを守らないことであり
無天の天は神のことをを指すので、法律・ルールを守らず、神を神とも思わない、あるいは恐れないことを意味し
意訳すると「やりたい放題」の意味となります。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!