８ｖａの正式名称は？

楽譜上にたびたび登場してくる「８ｖａ」という記号。この意味は、「８度下げて（上げて）演奏せよ＝オクターブ下げて（上げて）演奏せよ」とわかってはいるのですが、英語表記にするとどうなるのでしょうか？カテゴリーが違うような気がしますが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： s_yoshi_6 回答日時： 2005/01/10 18:08

「8va」は略さずに書くと「ottava」＝オクターブ　ということです。

http://www.d-score.com/ar/A03012014.html

「ottavo」はイタリア語で「８番目」という意味になります。
「ottava」を「8va」と書くのは、英語で「eighth」を「8th」と略すようなものです。

英語で同様に言えば、
「octave」→「8ve」ということになります。（下記音楽辞典参照）
http://www.dolmetsch.com/defso.htm

参考URL：http://www.d-score.com/ar/A03012014.html,http://www.dolmetsch.com/defso.htm

No.2 回答者： amukun 回答日時： 2005/01/10 18:19

「アロッターヴァ」と読みますが、元々イタリア語ですね。

英語だとなんと読むのかは知りません。

「オクターブ・アップ」でしょうかねえ。