日本語を勉強中の中国人です。
下記の文中にある「投げる」のニュアンスについてお伺いいたします。お客様に提示しようとするミーティング時間について、まず社内で関係者の都合を確認いたしました。
それで、下記の社内メールの文章は、もしお客様に知られましたら、特に「投げる」という単語は失礼な表現になるでしょうか。その意味は「提供」のようですが、乱暴な行為でしょうか。「打診しました」、「提示しました」に置き換えましなら、ニュアンス的には変わるのでしょうか。
・(本人の名前)の予定も加味して、以下のスケジュールで投げました。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
失礼ですね。
お客様には知られてはいけない表現です。「提示する」の意味での「投げる」は、一種のスラングです。社内でも、使うのはごく仲間内だけにしておくべきで、オフィシャルな場面では使うべきではない表現です。
「投げる」という表現には、勢いよく飛ばすという乱暴なイメージの他に、「捨てる」というニュアンスもあります。相手に何かを渡す・見せる・送る行為としては、乱暴だし失礼な表現です。だから、比喩としても、お客様相手の表現に使うべきではありません。
No.3
- 回答日時:
「投げる」は「投げ出す」と共に日本語では、日常の言葉の「もうやめた」という感じで、仕事などをを途中で放棄する、いわば無責任な表現です。
このような言葉を使うと、それで築いてきた「信頼関係」を一度で失ってしまう可能性があります。絶対使ってはいけない言葉です。「提示する」は相手側に見せて検討するということですから、特に問題ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 打診するという熟語について 4 2022/10/20 17:38
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 日本語 【は】について。感想を聞かせてください。特に日本語学習者の方。質問も大歓迎。 9 2022/09/30 15:46
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「でない」と「ではない」
-
「~することによって」と「~...
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
韓国語「チョンマル」「ジンチ...
-
日本語について【~できるよう...
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
○○して下さいね。の「ね」について
-
「そもそも」の使い方
-
「思っても見なかった」という表現
-
「怒れる」を文法的にどう説明...
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「足取りを速める」は正しい表...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
「わ」の使い方にイライラしま...
-
日本語勉強している韓国人です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「~することによって」と「~...
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
「でない」と「ではない」
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
○○して下さいね。の「ね」について
-
「ご指摘を真摯に受けとめる」
-
繰り返す言葉をなんというのか
-
「~でも宜しいでしょうか」に...
-
韓国語「チョンマル」「ジンチ...
-
「足取りを速める」は正しい表...
-
「わ」の使い方にイライラしま...
-
『先輩の足元にも及びません』...
-
「きっと~でしょう」と「さぞ...
おすすめ情報