外出自粛中でも楽しく過ごす!QAまとめ>>

照明器具メーカーのブロシュアーに入る内容です。韓国人です。自然に直して頂ければ幸いです。

無水銀、低炭素排出、環境配慮
LED照明は、水銀を使用せずに既存の照明器具よりも炭素を25%少なく排出する環境にやさしい製品です。

手頃な価格の電気使用料金
従来の照明器具よりも25%安価の電気使用料金で経済的な製品です。

長持ち
既存照明器具の5倍以上の長寿命でメンテナンスコストを気にしなくてもいいです。

虫を防ぐ
照明器具の中に虫や異物が侵入できない密閉型構造で、発光面が常に清潔です。

スーパースリム
厚さ13mmの超スリムなデザインで、空間活用を高めることができ、すっきりとしたインテリアが可能です。

安定性
ガラス素材を使用していないので、衝撃による損が少なく安全に使用できる照明です。

目の疲労、アンチグレア
エッジタイプ(間接照明)のLED照明製品に目の疲れや眩しさを最小限に抑えるように設計された新技術が適用されたLED照明製品です。

熱被害防止
独自の放熱設計により照明器具の自己発熱を最小限に抑え、フェード、変色や変形を最小限に抑えました。

A 回答 (6件)

水銀フリー*、低炭素排出、環境に配慮


LED照明は、水銀を使わずに従来の照明器具よりも炭素排出量を25%も
低減する環境に優しい製品です*。
*カタカナの方が一般的?

手頃な電気使用料金*
電気使用料金は従来の照明器具より25%も安く経済的な製品です**。
* 「手頃な電気料金」の方がより簡潔。**語順変更。

長寿命
従来の照明器具より5倍以上の寿命で、メンテナンスコストは気になりません。
*言換え。

虫を防ぐ
照明器具の中に虫や異物が侵入できない密閉型構造で、発光面が常に清潔に
保たれます*。
*補足的な記述。

スーパースリム
厚さ13mmの超スリムデザインで、空間を有効に活用することができ、
すっきりとした
インテリアへの応用が可能です*。
*「・・・インテリアを構成できます。」も可能。

安全性*
ガラス素材を使用していないので、衝撃による破損が少なく安全に使用できる
照明です。
*文中の<安全>と統一。

目の疲労、アンチグレア
エッジタイプ(間接照明)のLED照明製品で、目の疲れや眩しさを最小限に
抑えるように設計された新技術による*LED照明製品です。
*表現を簡素化。

熱損耗防止*
独自の放熱設計により照明器具の自己発熱を最小限に抑え、フェード、変色や
変形を
最小限に抑えます。
*<被害>は対人のイメージ。「損傷」または「損耗」が考えられる。
 前者が一般的。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

詳しいご返答ありがとうございます。

お礼日時:2020/05/20 06:28

無水銀・低炭素排出・環境配慮


LED照明は水銀を使用しないため、既存の照明器具よりも炭素排出を25%抑えることができ、環境にやさしい商品です。

手頃な価格の電気使用料金
電気使用料金を従来の照明器具よりも25%安く抑えることができる経済的な商品です。

長持ち
従来の照明器具の5倍以上の長寿命!メンテナンスコストを気にする必要がありません。

防虫
照明器具の中に虫や異物が侵入できない密閉型構造で、発光面は常にクリアです。

スーパースリム
厚さはわずか13mmという超スリムなデザインで、すっきりとした空間活用を実現します。

安全性
ガラス素材を使用していないので衝撃による破損率が低く、安全に使用できる照明です。

眼精疲労・グレア対策
エッジタイプ(間接照明)のLED照明製品に、目の疲れや眩しさを最小限に抑える新技術を導入した商品です。

熱被害防止
独自の放熱設計により照明器具の自己発熱を最小限に抑え、色あせによる変色や変形を最小限に抑えました。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます

お礼日時:2020/05/20 06:32

安価の電気使用料金で -> 安価な電気料金で


安定性 -> 安全性
衝撃による損が少なく -> 衝撃に強く
熱被害防止 -> 熱対策
自己発熱を最小限に抑え -> 温度上昇を最小限に抑え
    • good
    • 1

無水銀、低炭素排出、環境配慮


LED照明は、水銀を使用せずに既存の照明器具よりも炭素を25%少なく排出する環境にやさしい製品です。
→LED照明は、水銀を使用せず、既存の照明器具よりも炭素排出を25%低減する環境にやさしい製品。

手頃な価格の電気使用料金
従来の照明器具よりも25%安価の電気使用料金で経済的な製品です。
→従来の照明器具より電気使用料金が25%も安価な経済的製品。

長持ち
既存照明器具の5倍以上の長寿命でメンテナンスコストを気にしなくてもいいです。
→既存照明器具の5倍以上の長寿命でメンテナンスコスト不要。

虫を防ぐ
照明器具の中に虫や異物が侵入できない密閉型構造で、発光面が常に清潔です。
→照明器具の中に虫や異物が侵入できない密閉型構造で、発光面が常に清潔。

スーパースリム
厚さ13mmの超スリムなデザインで、空間活用を高めることができ、すっきりとしたインテリアが可能です。
→厚さ13mmの超スリムなデザインで、空間活効率を高め、すっきりとしたインテリアが可能。

安定性→安全性
ガラス素材を使用していないので、衝撃による損が少なく安全に使用できる照明です。
→ガラス素材を使用していないので、衝撃による損壊が少なく安全な照明。

目の疲労、アンチグレア→目の疲労抑止、アンチグレア
エッジタイプ(間接照明)のLED照明製品に目の疲れや眩しさを最小限に抑えるように設計された新技術が適用されたLED照明製品です。
→エッジタイプ(間接照明)のLED照明製品に目の疲れや眩しさを最小限に抑えるよう設計された新技術のLED照明。

熱被害防止→熱害抑止
独自の放熱設計により照明器具の自己発熱を最小限に抑え、フェード、変色や変形を最小限に抑えました。

独自の放熱設計により照明器具の自己発熱を最小限に抑え、フェード、変色や変形を最小限に抑止。

など。■
    • good
    • 1
この回答へのお礼

優しいご返答に感謝申し上げます。

お礼日時:2020/05/20 06:30

質問の日本語は概ね自然で問題ないけど、あえて一点だけ


長持ち
長寿命でメンテナンスコストを気にする心配がありません
或いは
長寿命でメンテナンスコスト気にする必要かありません
が好まれる表現かと思います。
    • good
    • 1

韓国人が嫌いな日本人は一定数いるけど、文化や言語の違いから、同じ日本語を使っていても、日本人には無い価値創出が出来ているから面白い。

日本語を使ってくれてることは素直に嬉しいと思いたい。逆輸入という良い意味の言葉がある。日本語は難しいのに勉強して使ってくれる外国人が増えれば益々、柔軟性、多様性というこの言語の良さが増していくはず。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング