津波について

今回の災害で（津波）と言う言葉をよく耳にするんですが、日本語なのになぜ世界中の人が津波（TSUNAMI)と呼ぶんでしょうか？英語はないんでしょうか？

No.7 ベストアンサー 回答者： kagakusuki 回答日時： 2005/01/16 11:43

　うろ覚えで申し訳ありませんが、昔、津波に関する何かの本で読んだ記憶があります。

　津波の「津」とは港のことです。
　沖合いにおける津波の波長は普通の波と比べて非常に長く、ｋｍ単位で計れるほどもあります。
　そのかわりに波高は低く、数ｃｍから数十ｃｍしかありません。
　波の進む速度は、水面から海底までの深さによって変わり、深い所では速く、浅い所では遅くなりますので、波が海岸に近づくと前後に圧縮されて波長が短くなります。
　波長が短くなっても波の持っている運動量は変わりませんので、波は前後に薄くなる代わりに、高く盛り上がります。
　元々は波高が低いと言っても、波長が非常に長いため、波を形作っている水の質量は膨大なものとなり、それが速い速度(時速1000ｋｍに達する事もあります)で突き進んでいるのですから、その運動量はとんでもない値となり、海岸沿いに被害をもたらします。
　一方、洋上の船から見ると、波高が低い上に、海面の高さもゆっくりとしか変わらないので、津波が通過しても、そのことに気付くことはまずありません。
　その船が母港に戻ってみると、港が波にさらわれているのを目にします。
　港特有の波という事から、港(津)の波=津波と名付けられたと言われています。
　さて、津波が起きる原因としては、地震を伴う海底地形の変動が最も多いものの、他にも海底火山の爆発や、大規模な土砂崩れなどもあります。
(水中での核爆発や、洋上への巨大隕石の落下なども考えられます)
　原因が地震とは限らないため、英語に昔からある

>a seismic sea wave（地震による海の波？）

という言葉は、あまり適切とは言えません。
　そこで、現象面を上手く捉えた言葉として、「津波」が使われる様になったそうです。

No.6 回答者： kamuten 回答日時： 2005/01/13 21:59

QNo.1166193にも同じ質問があります。

No.5 回答者： bttf2003 回答日時： 2005/01/13 20:34

英語ではtidal wave と言いますが、語感としては「潮の流れ」と感じて、大きな災害を引き起こすというイメージがありません。

よって、「津波」という日本語が表現としてうまく言い表されているのと、日本では何回も「津波」による大災害がありましたので、定着したのではないかと思います。

参考URLの＃３の回答が分かりやすいです。

参考URL：http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=272217

No.4 回答者： YKKIKS63 回答日時： 2005/01/13 20:31

私が読んでいる新聞に丁度，本件の回答らしき文章が．．．

「津波の研究では，世界的に日本人学者の研究が知られている。」から海外でも津波のことを"TSUNAMI"と言うんだそうです。

No.3 回答者： noname#13354 回答日時： 2005/01/13 20:28

No.2の方が言われますとおり世界共通語で、以前ハワイに津波が来たときに在住の日本人が「津波だ！」と叫んだところ、それがアメリカ人の耳にとまり伝わったと言われているそうです。

No.2 回答者： aya-k 回答日時： 2005/01/13 20:20

津波は世界共通語になっています。

英語でもtsunamiといいますがこれは日本語からきたもので、英語ではtidal waveともいいますが、これは日本語でヨーグルトのことを発酵乳というようなものだと思います。

No.1 回答者： pompom-panda 回答日時： 2005/01/13 20:20

本日、似たような質問が。

和英でも　a tsunami　があります
他にa seismic sea wave（地震による海の波？）だけですね

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1166193