【無料配信♪】Renta !全タテコミ作品第1話

日本語を勉強中の中国人です。

下記の三文は全部自然な日本語でしょうか。どのように使い分けるなのか、それぞれのニュアンスを教えていただけないでしょうか。

・下記の日本語は自然かご確認いただけないでしょうか。
・下記の日本語は自然かどうかご確認いただけないでしょうか。
・下記の日本語は自然なのかご確認いただけないでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

A 回答 (3件)

全部自然な日本語です。


次のように若干ニュアンスの違いがあります。

1.下記の日本語は自然かご確認いただけないでしょうか。
⇒ある意味では、自信がある場合。

たぶん自然だとは思うのですが ・・・、軽く点検していただけないでしょうか。

といったニュアンス。

2.下記の日本語は自然かどうかご確認いただけないでしょうか。
⇒通常文。
これが一番自然です。

3.下記の日本語は自然なのかご確認いただけないでしょうか。
⇒ある意味では、あまり自信が無い場合。
謙虚と言えば言えますが、切迫感を含みますので良し悪しです。

自然なのか、とても心配なので点検していただけないでしょうか。

といったニュアンス。

自然であると思って(聞いて)いますが、本当に自然なのでしょうか?

と疑っている場合にも使える表現。

「下記(の文)は自然な日本語になっているかどうか、ご確認いただけないでしょうか。」

という表現もできます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。よく理解できました。

お礼日時:2020/05/31 22:13

(1)質問文本文にくらべて,3つの例文はどれも「なんだか不自然」に感じます。


たぶん,(日本人にとって? )日本語の文が「自然かどうか」は「ご確認」するものではなく,感じるものだからではないかと思います。

(2)質問文の2行目,
>どのように使い分けるなのか、
の部分は,
いつものご質問の日本文に似合わず,「タイプミスではないか?」 と感じるほどの不自然さ が あります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご意見は大変参考になりました。ありがとうございます。質問文の2行目の「な」が不要で、「どのように使い分ける(の)か」でよろしいでしょうか。

お礼日時:2020/05/31 22:11

列挙するときは番号を付けてくれると有難いです


とりあえず、勝手に上から1~3としときますね

自然かどうかで言えば、どれも問題はありません

1をニュートラルとしてみた場合、2はより丁寧、3は「自然であるとの主張」が強く出ます

ですので
1:軽い敬意を示す場合(職場の先輩など)
2:より強い敬意を示す場合(上司、お客様など)
3:1と状況的には同じですが、肯定的意見を求めている場合(口語体ですと「あってるよね?」というニュアンスになるかな)

ざっとこんなところですかね
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。申し訳ありません。今度番号をつけるように工夫いたします。いろいろとても参考になりました。

お礼日時:2020/05/31 22:06

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング