プロが教えるわが家の防犯対策術！

次の英文の正しい訳、解釈を教えて下さい。 Babies attach the word ‘mama’

解決済

  • 質問者：Aki2756
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

次の英文の正しい訳、解釈を教えて下さい。

Babies attach the word ‘mama’ to their owe mother and not to just any woman.

直訳、
赤ちゃんはママという言葉をそれら自身の母に付け、単にいくつかの女性には付けない。

↑あってますか？

特に悩んだのはnot toのせいで、
attachを「付け」と「付けない」との2回使っている所が気に入らないです。
しょうがないことなんでしょうか？
何か良い方法はありますか？
なお、なるべく直訳でお願い出来れば幸いです。

質問者からの補足コメント

  • 訂正owe→own

      補足日時：2020/06/06 11:59
    通報する

  • ありがとうございます。やっぱりattachは１つなのに「付け」「付けない」って2つになるのはしょうがないですか？

      補足日時：2020/06/06 12:09
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： olive07
  • 回答日時：

「赤ちゃんは mama という語を彼ら自身の母親に付けるのであって、女性なら誰にでもではない。

」
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2020/06/06 19:14

No.3

  • 回答者： 浴菊代
  • 回答日時：

赤ちゃんはmamaという言葉を不特定の女性ではなく自分の母親に結び付ける。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2020/06/06 19:15

No.1

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

赤ちゃんはママという言葉をそれら自身の母に付け、（それ以外の）どんな女性にも付けない。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2020/06/06 19:14

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報