課題で、自分が好きなお笑い芸人のことを英語で紹介するスピーチをするのですが、漫才のネタ名って英語に直

課題で、自分が好きなお笑い芸人のことを英語で紹介するスピーチをするのですが、漫才のネタ名って英語に直した方がいいんでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： ありものがたり 回答日時： 2020/06/14 18:06

＞ 私は漫才師が好きなので、ネタ名を紹介したかったんです。

＞ ネタの内容を翻訳する課題がでたら、私多分投げ出しちゃいます‪

それは、輪をかけて難しい。
ネタを名前で呼んだのでは、日本人相手に日本語で言っても
伝わらない場合が多いでしょう。「ネタ名」を知っているのは
業界関係者か相当コアなファンだけですから。
落語と違って、漫才ライブやTV番組ではネタ名を表示しない
ことのほうが普通ですからね。
漫才のネタにあなたが勝手に英題をつけても、それで内容が
伝わるわけではないし、下手をすると漫才師本人にすら
どのネタのことか伝わらない可能性もあります。

この回答へのお礼

そうですよね…
そう思ったのでここで聞いたのですが、ほとんどの方が英語で表すと回答してくださったので…
やっぱりちゃんと先生に聞こうと思います。
回答ありがとうございます!!＜(_ _)＞

お礼日時：2020/06/14 18:23

No.4 回答者： kiyo1200 回答日時： 2020/06/14 17:57

アンガールズの　ジャンガジャンガジャンガジャンガ　とかどうすんねん。

最近ネタやらなくなって寂しい。

この回答へのお礼

そんなネタがあるんですね。
その場合はローマ字にしたらいいのでしょうかね？
回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/06/14 18:03

No.3 回答者： EZWAY 回答日時： 2020/06/14 17:03

英語で紹介するのであれば、固有名詞以外の日本語が入って良いわけがありません。

この回答へのお礼

確かに…
よく考えると聞くまでもないことですよね。
自分でも考えるよう、意識します。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/06/14 18:00

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2020/06/14 15:30

漫才のネタを英語で紹介するのか...

それは正直キビシイ課題だな。
プロの翻訳者でも嫌がるんじゃないかと思う。
一発ギャグや言葉の繰り返しやリズムネタは避けて、
できればコント風のもののほうが英訳しやすいかも。

この回答へのお礼

すみません、言葉足らずだったかもしれませんが、一応好きなお笑い芸人を英語で紹介するという課題です。私は漫才師が好きなので、ネタ名を紹介したかったんです。
ネタの内容を翻訳する課題がでたら、私多分投げ出しちゃいます‪笑
回答ありがとうございます!!

お礼日時：2020/06/14 15:35

No.1 回答者： 理系になりたい文系 回答日時： 2020/06/14 15:16

ネタ名は英語にした方が

分かりやすいかな！

コンビ名はローマ字で。

この回答へのお礼

そうなんですね！
コンビ名をローマ字にしたので、ネタ名の方をどうするか迷ってたので、ハッキリして良かったです！ありがとうございます!!＜(_ _)＞

お礼日時：2020/06/14 15:18