「재밌었어?」は、「面白かった？」ですが 楽しかった？って意味でも使っちゃダメなんですか？ 前に韓国

「재밌었어?」は、「面白かった？」ですが

楽しかった？って意味でも使っちゃダメなんですか？
前に韓国の方に『재밌게 놀고 오세요!』と言われたんですが
多分「楽しく遊んできてください」ですよね？

なので
韓国の子に「友達と遊んできた」って言われたら
『재밌엇어?』と返しても良いんですかね…

No.2 ベストアンサー 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/07/06 09:52

『재밌었어?』は「面白かった？」ですが

楽しかった？って意味でも使っちゃダメなんですか？
>いいですよ。
　「楽しい」を表す形容詞は『즐겁다』というのが別にありますが、それを使っても問題ありません、


多分「楽しく遊んで来てください」ですよね？
>多分ではなくそうです。


韓国の子に「友達と遊んできた」って言われたら
『재밌앗어?』と返してもいいんですかね…
>いいと思います。正しくは、
　『재미있었어?/재밌었어?』ですが。

No.1 回答者： ぽこにゃんZ 回答日時： 2020/07/05 12:50

재밌엇어? は、楽しかった？

面白かった？　は

재미 있었다? ではないでしょうか。

合っているかは分かりませんが(^_^;)

多少の間違えも、寛容のある方ならこれからも良好な関係が築けるでしょう。

私が外国の方とやりとりをするときは、Google翻訳で日本語→外国語にした後、その外国語を日本語に翻訳して再確認してます。

楽しく肩の力を抜いて、お過ごし下さい。