重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら>

【GOLF me!】初月無料お試し

以前、旅先で知り合った高齢のフランス人女性からのフランス語のハガキをこちらのサイトで訳していただきありがとございました。
ずっとフランス語を独学で勉強しようと思い続けてるのですがなかなか継続できないまま、でも返事だけはお相手に出したいと思いつつ3年が過ぎてしまいました。。。
拙いフランス語(google翻訳)と、英語を併記してハガキでお返事を出したところ、お相手も私のことをまだ覚えててくださりまたすぐに返事を送ってくれました。
そのハガキを翻訳お願いいたします。
ちなみに「Yes, I hope you are very well, I remember you! very very well!」は英語で書いてくださってるのでわかりました。他の部分はやはりフランス語で書いてくださるので、判読ができず。

「フランス語の手紙を翻訳してほしい(2)」の質問画像

A 回答 (1件)

フランス語のところから訳しますね。


「あなたがこの美しいカード(はがき)を私に送ってくれて、とても嬉しいです。あなたのことをよく考えていました。日本ではたくさんの問題がありますね。(地震や、火山の噴火など)」
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとう

翻訳してくださいましてありがとうございます!
感謝です。

お礼日時:2020/07/06 19:49

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!