プロが教えるわが家の防犯対策術！

おしえて

Semi-regularly：やや定期的？

解決済

  • 質問者：Bergamotxxxxxx
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

Regularly(毎月 / 毎週)に対するSemi-regularly(毎年 / 四半期ごと)は
どのように訳すと自然でしょうか？m(__)m

半定期的とは言わないので、やや定期的…ぐらいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

四半期ごとでも毎年でも"regularly"です。


※毎年であれば"annually",四半期ごとなら"quarterly"です。

"Semi-regularly"をあえて日本語にするのであれば、「準定期的」とかいっそ「不定期」の方がすっきりとするでしょう。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： multiverse
  • 回答日時：

「四半期ごと」も「定期的」だと思いますが、「四半期ごと」を"semi-regularly"と呼ぶことは実際にありますか？

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

準定期的

    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報