英語早口でもヒアリングできる方！言い回しについて

Question

例えば短い言葉ではありますが　ほんの一例ですが
（１）I have to go＝アイ　ハフ　トゥ　ゴー　　
　　　get in ＝ゲリン
ですが例えば英語が全然出来ない人が　「アイ　ハブ　トゥ　ゴー」「ゲティン」
な言い回しでも通じるのでしょうか？

（２）言葉が過去形になった場合
         I missed you =アイ　ミスドゥ　ユー
　　　はedの発音聞き取れるのですが
　　　You lied to me 
　　　のようにedの後に toが付く場合　何回聞いても＝ユー　ライドゥ　ミー
　　　と、to の発音が聞き取れません　ライドゥ　トゥ　ミーでも通じるのでしょうか？

（３）get out of here
　　　ですが　何回聞いても「ゲッラール（ルはロとルが混じったような発音）ヒャァ」
　　　としか聞こえません　of  のfが画像をよーく見ても口を閉じてません
　　　fのときって口閉じますよね？？
　　　う～　わからないです

olive07 · Accepted Answer

＞You lied to me ＝あなたは嘘を言った
＞You lied me ＝あなた嘘言った
＞な感じでしょうか？

英語は元々助詞がないので、そこまで違和感ないですけど（少なくとも私には）、正しい言い方で慣れ切っているネイティブなら、to がないと「あれ？」っと思って文法的に確かめて、おかしいと思うに至るのかもしれないですね。

olive07 · Answer

＞スペル通りにwho wants to know＝フーワンツ　トゥー　ノゥー
＞You lied to me ＝ユー　ライドゥ　トゥ　ミー
＞と言っておけばいいですかね？（＾＾；

カタカナで書かれると心配になりますけど、＾＾；
最善を尽くして発音しても通じない場合は、日本人の場合、たいてい書けば通じます。

ShowMeHow · Answer

カタカナで書くのは難しいですが、、、
（1）　つうじると思います。
（2）　通じます。　どっちかというと、ユー　ライドゥ　トゥミ―　のようにtoとmeをくっつけて発音していると思います。
（3）　out of は outa と発音することが多いです。　ゆっくりいうと、　ゲッ（ト）　アウタァヒァ　　早く言うと、ゲッラゥラヒァっぽく聞こえると思います。
（4）　(2) のように、toはknow にくっ付けて発音しています。　
フー　ワンツ　トゥノゥ？　ですかね。　ノにアクセントがかかりますので、toは聞こえにくいかもしれませんが、口の形と舌の位置はtをとります。

まあ（3）のように、別途発音の慣例があるものもありますが、基本的には口の形と舌の位置は音がなくてもその形をとったほうがよいと思います。

中国語系が母国語の方の英語は語尾の子音がないことが多いように思いますが、冒頭から母音にかけての発音は上手なので何を言っているかは理解しやすいことが多いですが、日本人はＲＬＶＦＴが苦手でさらに母音の発音が不正確なことが多いので、できるところでカバーしておいたほうが理解されやすいと思います。

tsuyoshi2004 · Answer

まずは、日本人は（というか日本語では）"t"の音を強く明確に発音するクセがあるようです。
日本語の全くわからない外国人が日本語を聞いていると「タッ」や「チャッ」や「テッ」などタ行の音が耳に付くようです。

それで日本人が英語を発音するときも"t"の音を不必要に強くしてしまいがちです。
逆に聞くときには弱い"t"の音は聞きづらいということもあるでしょう。
また"t"自体が省略されていたり、音としては出ていないことも多々あります。
さらには"t"がラ行になることもしばしばです。

私が発音するときには、"t"の音を出すときの口の形を作る程度のことが多いように思います。
※そもそも日本人は子音だけを発音するというのが苦手なので、それも練習が必要でしょう。
さらに"t"+母音がラ行になるというのも意識はしてませんが、そうなっていることも多々あります。

サワイ · Answer

英語の発音をカタカナで表記したり、カタカナで置き換えて把握しようとすることそのものに、かなり無理があると思われます。

特に［t］音の脱落は多く、珍しいハナシではありません。ネイティブの発音発話動画をみて習得するのが良いと思います。

hitumabusi2017 · Answer

言い回しは「下手」でも良いのでとにかく大きな声で言ってもらえれば相手も理解できますよ。一番聞こえないのはモゴモゴしてたり、「Huh?」と聞き返されてたときに、尻込みして余計に小声になったり無言になったりするのが一番伝わらなくなります。とにかくゆっくり大きく言ってもらえればと思います。

２番の「you lied to me」は確かに聞き取れる違いはほぼないですね。文脈で判断する感じでしょうか。

３番のゲラールヒャは確かにそんな感じの音になりますね（笑）
喋り方にもよりますが、スラングよりの口調なら「ゲラールヒャ」になりますが、もっと年配の社会人なら「ゲラウトフィア」みたいな感じになります。

また補足の「who wants to know」ですが、多分「to」が質問者さんにとってとても聞き取りずらいようですね。

こう言った場所ではtoは「トゥ」と発音することはないです。「tノウ」のような音になっているので「ト」の音や「ゥ」と伸びる音を聞こうとすると聞こえないのだと思います。「t」だけの音を聞き分けようとしてみてください。

「ワンツtノウ」のように一応入っている筈です。

amerikaumare · Answer

うーん　なんというか
まぁ　慣れるしかないのですが．．．．

ただし、アメリカ人に巻き舌で覚えたばかりの英語を早口で話すと、相手は「この人は英語ができるんだな」と思って、早口で話すんですよ。　そうするとこっちは聞き取れない、ってことになります。
なので、ちゃんと話せるようになるまでは、ヘタな英語でいいからはっきりとした口調で、ゆっくりしゃべる、のがいいのです。　そうするとむこうは「ああこの人はあまり英語が喋れないんだな」ということで、ゆっくり、簡単な英語でしゃべってくれます。　そうすればこちらも理解できますよ。

それと、「綴りとは違う発音」にあまりとらわれないほうがいいですよ。　「ゲラぁヒヤ」と言ってみても全然聞き取れませんから．．．　そういう時はメモ紙に綴りを書いた方がいいです。
（私は レターサイズ（A4に近い）のクリップボードを持っていて、発音がわからないときは、クリップボードに書いていました。そうすれば相手は理解してくれるし、こちらが理解できないと クリップボード に書いてくれました　　ああそうだ、今度、『映画 聲の形』をやるけど　そこでも帳面が使われているよ）

まぁ　英語で喧嘩ができるようになれば上出来です。

olive07 · Answer

ちゃんとは言ってないです。
日本人が「言っている」を「言ってる」と言うようなものです。
そういう箇所を埋め合わせてくれるのが文法の知識ですね。

英語早口でもヒアリングできる方！ 言い回しについて

＞You lied to me ＝あなたは嘘を言った

＞スペル通りにwho wants to know＝フーワンツ トゥー ノゥー

カタカナで書くのは難しいですが、、、

まずは、日本人は（というか日本語では）"t"の音を強く明確に発音するクセがあるようです。

英語の発音をカタカナで表記したり、カタカナで置き換えて把握しようとすることそのものに、かなり無理があると思われます。

言い回しは「下手」でも良いのでとにかく大きな声で言ってもらえれば相手も理解できますよ。

うーん なんというか

ちゃんとは言ってないです。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリの人気Q&Aランキング

英語早口でもヒアリングできる方！言い回しについて

＞スペル通りにwho wants to know＝フーワンツ　トゥー　ノゥー

うーん　なんというか