[9] 外国人です。間違った日本語を書き直して頂きたいです。

参考として高周波治療器の取扱説明書の内容です。以下、よろしくお願いいたします。

@ご使用前に必ずこの取扱説明書をよくお読みいただき、正しく安全にご使用ください。
@ご使用になる使用電圧が一致していることをご確認ください。
@電源コードは、規格品をご使用ください。
@医療機器ですので痛みの緩和以外の他の目的には使用しないでください。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2020/08/10 07:12

@ご使用前に必ずこの取扱説明書をよくお読みいただき、正しく安全にご使用ください。

@ご使用になる使用電圧が一致していることをご確認ください。
@電源コードは、規格品をご使用ください。
@医療機器ですので痛みの緩和以外の目的には使用しないでください。

ほぼ完璧です。
原文＜緩和以外の他の目的＞は＜以外＞と＜他＞の意味が被さっています。
最近の日本語には時々見られる表現ですが、＜他の＞を削りました。

No.3 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2020/08/10 07:32

「@」は単価のとき使う記号です。

No.1 回答者： gekikaraou 回答日時： 2020/08/09 16:51

間違って無いと思うよ。