英語の倒置法(?)が分かりません

「アンが私を助けてくれるとは少しも思いませんでした」
上記の文を英語にすると「Little did I think that Ann would help me.」
になるらしいのですが、これは倒置法を使っていますか？
だとすると元々の文は「I little did think that Ann would help me.」になりますか？

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2020/08/10 12:29

求められている元々の文は：

I little thought that Ann would help me. です。この場合の little は副詞（ほとんど～～ない）で、動詞の直前に置きます。
この中の little を強調したくなったとしましょう。すると文章の最初に置きたくなります。ここで倒置が利用されます。
まず、最初なので、Little と大文字から始めます。次に、thought I とせずに、つまり動詞のthought をそのままにせず、do の過去形の did を使って did I think とします。その結果として、Little did I think that Ann would help me. となっています。

他に、Little did I think I should stay so long. など練習して見ましょう。

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2020/08/10 11:46

「倒置」だけでいいです。

「倒置法」というと修辞法の一つになります。強意があれば倒置法とも言えるかもしれませんけど、修辞の話にせずとも、
英文法では動詞と主語の位置の入れ替えのことを「倒置」と呼びます。
ご提示の例では Little という否定的副詞が文頭に出ています。このように文の一部を文頭に出すことを英文法では「前置」と言って、倒置とは区別します。

否定的語句を「前置」すると、ほとんどいつでも「倒置」が起きると思っていてよいです。ここでは、did と I の位置が入れ替わっていて、これが「倒置」です。

＞元々の文は「I little did think that Ann would help me.」になりますか？

理屈としてはそんなところです。
I little thought that Ann would help me.
のほうがいいかもしれません。主語の前に出す助動詞が必要なために did が生まれているわけです。

この回答へのお礼

丁寧に教えてくださりありがとうございます!!
分かりました!!

お礼日時：2020/08/10 13:54

No.2 回答者： uclx 回答日時： 2020/08/10 11:43

注意：「I did little think that Ann would help me.」は文法的に正しいが、Shakespeareとか騎士とかのように古英語気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!

お礼日時：2020/08/10 13:54

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/08/10 11:37

I did little think that Ann would help me.が元の形です。

副詞 little が前に出てSVが倒置ひっくり返っています。助動詞 did は強調です。

この回答へのお礼

そうなのですね!!
教えてくださりありがとうございます!!

お礼日時：2020/08/10 13:55