마싯 소요と맛있어요 両方マシッソヨと読めると思うんですが、 맛있어요の方をよくみます。 どんな感じ

마싯 소요と맛있어요
両方マシッソヨと読めると思うんですが、
맛있어요の方をよくみます。
どんな感じで違うんですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： ..-.-.. 回答日時： 2020/09/06 08:15

맛있어요という言葉はありますが、마싯 소요という言葉はありません。

正確な発音を言うと、
맛있어요=madissoyo
마싯소요=masitsoyo になります。

韓国人からすると赤ちゃんが言う言葉に聞こえます。
例えば日本語だと、
美味しいです
おいちいでしゅ という感じです。

No.4 回答者： finalbento 回答日時： 2020/09/04 22:31

前者は見た記憶がありませんが、そもそも前者と後者は読み方が違います。

前車の「ソ」は日本語の「そ」に近い発音だったと思いますが、後者の「ソ」は字を見る限り韓国語で言う濃音ですし、また「オ」と言う母音も日本語の「お」ではありません。英語の発音記号にCを左右逆にしたようなものがあったと思いますが、その発音記号で表される「オ」です。

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2020/09/03 17:27

맛있어요 が正解で、

마싯 소요 は間違いです。

日本人だから 맛있어요 と 마싯 소요 が同じ発音に聞こえますが、
韓国人にとって異なる発音です。

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2020/09/03 10:36

맛：味

있어요：有ります。

つまり「味が有ります」=美味しい

No.1 回答者： zab_28258 回答日時： 2020/09/03 07:22

＞両方マシッ両方マシッソヨと読めると思うんですが、と読めると思うんですが、

日本人から見れば違いが分からないんでしょ
〝ソヨ〟の時に違いが有ると思うが．．．舌を上げるとか下げるとか丸めるとか