A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
外国語の発音と日本語の発音が同じで無いから。
日本語には無い発音だから。即ち、日本語の文字で表せないから。
外国語の発音をそれに近い表記にしかできないから。
例えば、
ベートーベン とヴェートベン マクドナルド と マックドナルド
どちらが正しくて、どちらかが間違っている。 という事ではない。
日本語では、 L と R 、B と V、k と kh、 t と th、p と ph などの発音が文字として区別出来ない。
例えば、英語の rice と lice 発音は全く違うが日本語ではどの様に表現し、区別しますか?
そして、日本語の文字では、声調が表現できません。
同じ様に、外国語で日本語には有るが、その国の言葉では表記出来ない。という発音も有りますよ。
>ベトナム人の姓のNguyễnをヌエンなのに
本当にヌエンですか? g や ễ の ∨ は、どうなってます?
No.4
- 回答日時:
日本人の聞こえ方と、現地の人の聞こえ方は全然違うのです
聞く人によって聞こえ方が違うから 表記も変わる
これじゃ言語として 非常にまずいですよね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- その他(学校・勉強) 1942年3月 旧制高等学校 理系乙卒 の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
- Amazon スマホからamazonのアプリ開くと急に英語表記になってました。 日本設定になってるのに英語表記です 5 2022/08/12 21:08
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 日本語 日本語のラテン文字表記について 2 2023/01/26 21:17
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- Amazon Amazonの、アカウントサービスのメッセージセンターが突然英語表記になってしまい、カスタマーセンタ 1 2023/02/25 17:11
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- クラシック リンク先の打楽器協奏曲の作曲者と曲目情報を教えてください。 3 2023/07/26 21:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『う』と『お』の違い。
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
中国語の福の発音について
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
q, j と ch, zh の発音の違い(...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
歴史的仮名遣いは、なぜ無くな...
-
Eclipseの読み方について
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「なな」と「しち」の使い分け方
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
スプーンください!
-
下記のタイの住所を日本語訳で...
-
「す」と「つ」の発音
-
こんにちわ と こんにちは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
周庭さんの中国語での読み方
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
世界の言葉で『卒業おめでとう...
おすすめ情報
質問してて分かったのはこれひょっとし聞き取った表記じゃなくて文字を見て勝手に発音してるだけなのか。それじゃ可笑しくなるよね。日本語も英語圏では変な発音だし似たり寄ったりか。納豆もナドーだもんねw
表記間違いobsoleteです。