【「人生相談」を英語では何と言いますか】という質問に回答を投稿したのですが削除されました。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11875650.html
私の回答は、
| advice column
|
| : an article in a newspaper or magazine
| that offers advice to people who write
| to ask for help with a problem
|
| https://www.merriam-webster.com/dictionary/advic …
――でした。
削除の理由は「利用規約やガイドラインに違反する内容」だとのことですがよくわかりません。どなたかご教示をお願いいたしします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
質問者がなにか気に入らなくて回答削除依頼をしたのかもしれません。
ちょっと危なそうな質問者みたいですから。
あるいは運営の気紛れか。
私が以前「〇〇とは?」という質問に回答したときも
「利用規約やガイドラインに反する」という理由で
質問そのものが削除されたことがあります。
「〇〇」の部分はもう忘れましたが、なにか文房具のひとつだったように思います。
どう考えても公序良俗にも反していない普通の質問なのに不思議です。
No.7
- 回答日時:
mota_miho 様 (長文ですみません)
英訳、和訳の答えは・・・正解は ひとつだけ...とは限りませんよね。
受け取り方・解釈の違い・感性の違い...etc. で いく通りもの
回答が どれも...正解である事が あります。
しかし ここ gooでは、一部の質問者・回答者の中に 非常に偏狭な方が
おられるようで、無礼なコメントを...平気で 寄こして来る者も います!
あなたの 「人生相談」の 英訳は、正解だと思いますし、ましてや 何の
違反もある訳ではありません。
おそらく ねたみ深い 低レベルな人間が、あなたの回答を 「削除依頼」
したのでしょう。 しかし 削除された理由は...いったい何なのでしょう!?
このカテでは、しばしば 不愉快な現象が起きますネ!
No.6
- 回答日時:
質問に対して、回答をする場合は、リンクのURLを貼り付けてから、リンクから引用の英文を貼り付けりば、回答とみなされ規約違反には相当しない筈です。
事務局は質問者も人が変われば考えも違うので、削除された回答を覚えているなら、事務局に問い合わせをして下さい。
https://goo.e-srvc.com/app/ask
削除された質問のリンクのURLをコピーして張り釣れる。
削除された回答の原文、返信用のメールアドレス。
gooのIDとパスワードは不要です。
リンクのURLを開いて観ましたが、質問に対する回答に鳴ってない回答が複数件あります。
また、質問先のカテゴリーが間違っています。
英語は英語のカテゴリーがあります。
人生相談には英語のカテゴリーはありません。
No.5
- 回答日時:
他サイトへの誘導するURLを書けば削除されます
No.3
- 回答日時:
リンク先が、特定の商サービスになっています。
そして、あなたの言葉による説明抜きで、いきなりそのサービスをそのまま提示してしまっています。
このため、質問者の疑問や問題の解決に直接寄与するものではなく、むしろ、営利や宣伝が主な目的である投稿に過ぎない、と判断されてしまい、投稿ガイドラインに抵触するとして削除されたと思われます。
また、教えて!gooでは、個別に許諾された場合などの例外を除き、利用規約で「営利を目的とした行為、その準備行為」が禁止されているため、そちらにも抵触してしまっている、と判断されたと思われます。
要は、ご自身の言葉でちゃんと説明した内容ではない/商サービスの内容をそのまま引っ張ってきただけ、ということで、それではまずかったわけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 教えて!goo 多数の重複質問・コピペ質問・類似質問を見かけるが運営に通報しても削除しないのはなぜでしょうか? 7 2023/05/07 09:44
- 教えて!goo なぜ回答を削除をされたのでしょう? 8 2022/06/21 06:03
- 教えて!goo 削除要項どうなってやがるんだ!! 5 2023/04/28 17:24
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文についての質問です。 They also help slow biological aging, 1 2023/07/02 11:50
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
非常識な回答は通報しますって...
-
回答に対して「回答ありがとう...
-
教えてgooって、なんで質問した...
-
教えて!gooの回答者の質は知恵...
-
みんな回答早いけど何時起き?...
-
教えてGooのグッドについて
-
教えて!gooって知らないのに回...
-
何故教えてgooは社会人少ないの...
-
PC版では「何時間前」というよ...
-
「教えて!goo」: ふたつ以上の...
-
教えて!Goo 今後の展開
-
相変わらず、お礼で罵詈雑言、...
-
ヤフー知恵袋利用停止
-
最近気がついたら回答削除ばっ...
-
自分で回答した回答に、自分で...
-
教えてgooは管理体制がしっかり...
-
締め切りルールができてから、...
-
教えて!gooのありがとうポイン...
-
「教えて!goo」の「あなたに回...
-
ベストアンサーを選んだ時
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
愚痴を削除したのは100歩譲って...
-
質問箱で通知たまってるのに、...
-
投稿記事を論理削除2
-
ニンテンドーアカウントを削除...
-
VBA実行後、キー入力ができない
-
メニューをグレー表示でなく非...
-
ページ番号を削除できない!
-
質問や回答が削除
-
もう一回質問 3DSを売ります。 ...
-
clientmqueueに溜まったキュー...
-
Excel vba 重複削除、連番に並...
-
ヤフーIDの削除
-
iPhoneSE3 初期化の方法Apple I...
-
ニコニコ動画 動画削除につい...
-
Cookieは定期的に削除するべき...
-
回答が質問者から拒否されたら...
-
Yahoo! Japan ID
-
テキストファイルの重複行を削...
-
教えてgooでは、質問が運営から...
-
携帯電話のデータは完全に消え...
おすすめ情報
質問本文の「どなたかご教示をお願いいたしします。」より下の部分は運営より送られたメールの一部を PrintScreen して画像にしたものです。
締め切らせていただきます。皆様ありがとうございました。