a few million people この訳が「数百万の人々」となっているのですが、a fewは

a few million people

この訳が「数百万の人々」となっているのですが、a fewはどのような役割を果たしているのですか？

No.4 回答者： ありものがたり 回答日時： 2020/09/21 03:15

"a few" は「いくつかの」で、

"a few million people" なら "million people" が「いくつか」という意味です。
「いくつか」「いくらか」を示す語は何種類もありますが、
"a few" の場合は 2〜3 を意図するのが普通です。
"a few million" で「2〜3百万」という感じかな。
"several million" だと「4〜5百万」という感じです。
ただし "a few" の場合、2〜3 という値よりも
「ともかく少ない」という印象を表現することのほうが主眼となっています。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/09/20 20:11

「数百万の人々」の先頭人文字「数」<= a few を表しています。

その「数」は下記のような意味を表します。

「数すう」＝繰り返す状態にある意。
・しばしば。
 「あの地方は数巡している」
・四から六（または七）程度の範囲。
 「数軒・数百・三十数人・数リットル」
・多い意。
 「数珠(じゅず)(ずず)」

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2020/09/20 20:04

a fewは数として３とか４くらいを意味します。

なので、million（百万）を修飾すれば数百万になります。

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2020/09/20 20:04

a fewは「いくつかの」ですから、この場合　million「百万」がいくつかですから数百万のという訳になっているわけです。