フランスのニュースでの、難しい言い回し

こんにちは。フランス2のニュース（2020年9月23日、00：32：42）で、50年前の俳優が他界した時のルポで
"50 ans plus tard, Bouvil n'en a pas moins gardé une place de choix dans la mémoire
populaire"

私は、「ボーヴィルは、その気に入った席をほんの少しでも、大衆の記憶の中に残せなかった」
と、意味を取ったのですがどうもしっくりしません。

ご教示いただければ、ありがたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： ワニのゲーナ 回答日時： 2020/09/24 17:52

＞「ボーヴィルは、それでもやはり、大衆の記憶の中に、その気に入った席を残せなかった」

でしょうか？　
「ボーヴィㇽは、それでもやはり、民衆の記憶の中では、飛び抜けた座を守った。」
だと思います。

この回答へのお礼

すごくすっきりしました。
ありがとうございます。

お礼日時：2020/09/25 10:52

No.1 回答者： ワニのゲーナ 回答日時： 2020/09/24 07:01

解釈が逆ですよ。

n'en... pas moinsは「それでも やはり...だ」という意味です。

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。
全文と訳すと、
「ボーヴィルは、それでもやはり、大衆の記憶の中に、その気に入った席を残せなかった」
でしょうか？　

"Une place de choix"が意味が取り切れていないのでしょうね？

"mémoire populaire"もあいまいです。

よろしくお願い申し上げます。


フランス人が聞いたら、多くの人は直感的に意味が取れるのでしょうね。

お礼日時：2020/09/24 14:40