I saw a girl whose name was Susan. これと I saw a gir

I saw a girl whose name was Susan.
これと
I saw a girl named Susan.
は同じ意味になりますか？

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2020/09/24 21:00

I saw a girl whose name was Susan.

名前を単に本人の属性と考える表現
I saw a girl named Susan.
名付ける名付けられる人間関係を重視した表現

No.5 回答者： Pideko0318_ 回答日時： 2020/09/24 20:26

質問にある2つの文はほぼ同じ意味です。

スーザンという名前の女の子と会いました（/を見ました）。

補足にある文は、
スーザンと呼ばれる女の子と会いました（/を見ました）
なので、ちょっと違います。スーザンと呼ばれているだけで、イングリッシュネームなのかもしれないし、ニックネームなのかもしれないし、それが名前なのかどうかはこの文では触れられていません。

No.4 回答者： HONTE 回答日時： 2020/09/24 20:23

なります。

ニュアンスはチョット違うかもしれませんが・・・。

I saw a girl called Susan　は？

No.3 回答者： jzajza 回答日時： 2020/09/24 20:21

「私は、スーザンという名前の少女を、見ました」

「私が見た少女の名前は、スーザンです」

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/09/24 20:19

ほぼ同じ意味だと言えます。

No.1 回答者： カジモド 回答日時： 2020/09/24 20:19

ならない。