ニュアンスを教えてください。

But a few days later, I was in the middle of a haircut, and I saw my father walking down the aisle. My salon was huge. Three different stories. One hundred employees. And my dad is just this kickback Mexican dude, so I know he was intimidated.

この中の「Three different stories」はどう訳せばいいでしょうか。３つの違った物語？とは。。。

宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/09/26 07:31

This building has fifty stories.

このビルは50階建てです。

物語、小説以外に story(英国では storey）には建物の階という意味もあります。
ここでは different stories （三つ別々の階）となっていますが、果たしてそれが 1, 2, 3 階部分であるのか、はたまた 1, 5, 10 階を指すのかは判然としません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！初めて知りました。。。まだまだ勉強が足りません。

お礼日時：2020/09/26 12:58

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/09/26 06:55

「三つの階に分かれている」でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2020/09/26 12:59