フランス語への訳をお願いします。

物語「赤毛のアン」の中に出てくるLover's Lane（恋人の小道？）とLake of Shining Water （輝く湖水）をフランス語で書きたいのですが、以下に書いたのであっているでしょうか？全く自身がないので（特にduを使うのかleを使うのか、それともdu でもleでもないのか）、ぜひ添削をよろしくお願いします。

恋人の小道・・・sentierm du amoureux

輝く湖水・・・lac du briller

No.3 ベストアンサー 回答者： prusaku3 回答日時： 2005/01/31 23:11

恋人の小道: le chemin des amoureux

輝く湖水:le lac aux eaux brillantes
因みに「赤毛のアン」Anne of Green Gables は
「Anne, La maison aux pignons verts」となってます。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました☆

お礼日時：2005/01/31 23:41

No.2 回答者： ismael 回答日時： 2005/01/30 21:24

le Sentier des amoureux

これは自信有ります。

le Lac de l'eau brillante
こちらは自信なし。

この回答へのお礼

早速の回答をどうもありがとうございます☆

お礼日時：2005/01/31 22:45

No.1 回答者： Florelle 回答日時： 2005/01/30 01:42

私もあまり自信はないんですが、

恋人の小道：La Ruelle de l'Amoureux
輝く湖水：Lac de l'eau brillante

ではないでしょうか。

この回答への補足

Lac の前にLeはつけたほうがいいでしょうか？？

補足日時：2005/01/31 22:45

この回答へのお礼

早速の回答をどうもありがとうございます☆

お礼日時：2005/01/31 22:44