「夫を成功」へ導く妻の秘訣 座談会

熱帯の友人に、手紙を出したいのですが[夏の暑さも落ち着いて、肌寒い季節となりました]は失礼ですか?
相手は熱帯生まれ育ちで、英語に訳して書くつもりです。

A 回答 (3件)

「当地は夏の暑さも・・・・そちらは如何ですか」とかに


すれば問題ないのではありませんか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Thank you

ありがとうございました!

お礼日時:2020/09/27 11:55

相手はどこに住んでるのですか?



日本に住んでいるのなら大丈夫です。要するに住んでいる国の

伝統文化に合わせるのが基本です。
    • good
    • 0

貴方の状況を書くのですから失礼では無いと思います


肌寒い季節も英語に訳すとただのクール
言葉のニュアンスは伝わりません
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング