温泉は“Onsen”？

温泉は英語で“Onsen”？観光庁で温泉を“Onsen”という表現にするようにとの指針が。出てから数年経ちますが、未だ”HotSpring”や”Spa“という英語辞典では出るのですが。どれが正しいでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： quaizokuland 回答日時： 2020/10/02 12:06

Onsenですね。

湯につかるという意味ではHot spring やSpaと同じですが、日本の温泉は裸で入ることや湯もみ、温泉卵など独自の文化があり、固有名詞としてのOnsenを世界に広げるためにもOnsenと言う単語で表現するべきだと思います。寿司がFish＆Rice ballではなくSushiで広まったのと同じようにしていくべきだと思います。

この回答へのお礼

有難うございます！

お礼日時：2020/10/02 13:14

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2020/10/02 12:25

寿司は fishrice ではダメで sushi ですよね。

どれが正しいというのではなく政策上の問題でしょう。日本独特の文化であることを海外に対して訴えていこうと言うことです。

この回答へのお礼

有難うございます！

お礼日時：2020/10/02 13:13

No.4 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/02 12:05

三つとも温泉の意味です。

詳しくは、こちらを参考にどうぞ。
https://eigobu.jp/magazine/hot-spring

この回答へのお礼

有難うございます！

お礼日時：2020/10/02 13:17

No.3 回答者： XR500 回答日時： 2020/10/02 12:05

ローマ字に書き換えただけで日本語なんですから

英語辞典には載らないでしょう。

この回答へのお礼

そうですね。

お礼日時：2020/10/02 13:18

No.2 回答者： nabe710 回答日時： 2020/10/02 12:03

正しくは「hot spring」＝暖かい泉、という単語がありますが、ONSENという表記も普及し通用すると言うことです。

いわゆる外来語、日本にはカタカナ表記で沢山普及していますね？

この回答へのお礼

有難うございます！

お礼日時：2020/10/02 13:19

No.1 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2020/10/02 12:02

Onsenは日本の温泉のみを指します。

日本特有の情緒のある、観光資源としての温泉をOnsenと呼んでいます。
外国の温泉は「Onsen」とは言いません。

この回答へのお礼

有難うございます！

お礼日時：2020/10/02 13:13