韓国語を日本語に翻訳した文を自然な日本語に書き直して頂きたいです。

貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
表題の件につきまして、以下のようにご要請いたしますので、ご協力くお願い申し上げます。

No.4 ベストアンサー 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2020/10/17 03:53

お礼を付けて頂きありがとうございます。

≫上の文標記の件に…と下つきましては…の文を一緒に使いますか？

大丈夫です。格調高い文章です。
「つきましては」については二つの用法があります。
文中と文頭は使い方が違うので、重複していても問題ありません。
下に説明しているサイトを紹介しておきます。


「つきまして」が二回でてくることが目障りであれば、下記のように「関し」に書き換えてもＯＫです。

貴社益々御清栄のこととお慶び申し上げます。
標記の件に関しまして、以下のとおりお願い申し上げます。
つきましては、御協力賜りますようお願い申し上げます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「つきましては」の2つの使い方
「〜に関して」という意味の「〜につきましては」
前文の事柄を説明する場合に、「〜に関しましては」と同じ意味合いで用いられます。
事柄を指す場合に用い、対象が人になることはありません。
例えば、「この件に関しましては」という表現は「この件につきましては」といいかえられます。
「〜に関して」のより丁寧な表現と認識しておきましょう。
「表記の件につき、」という表現も、形式的な文章語として、主に公的な文書などで用いられます。

「そこで」という意味の「つきましては、〜」
文頭で用いる場合は、「そこで」「そのような事情で」と同じ意味合いで用いられます。
「つきましては、感謝の気持ちを込めて～」のように、前文の内容を受けて結論を展開します。前文から改行すると、わかりやすく、また読みやすくなるでしょう。
文頭に置く「つきましては」は、大半が案内文書や挨拶状の最後の段落で使われます。

https://docoic.com/444#2

私の訳文をもう一度御覧ください。
完璧であることがお解かり頂けることと存じます。

貴社益々御清栄のこととお慶び申し上げます。
標記の件につきまして、以下のとおりお願い申し上げます。
つきましては、御協力賜りますようお願い申し上げます。

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2020/10/16 17:13

「ご要請」は厳しい印象を与えます。

※
貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

表題の件につきまして、以下のようにご連絡いたしますので、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

No.2 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2020/10/16 16:18

≫自然な日本語に書き直して頂きたいです。

貴社益々御清栄のこととお慶び申し上げます。
標記の件につきまして、以下のとおりお願い申し上げます。
つきましては、御協力賜りますようお願い申し上げます。

この回答へのお礼

標記の件につきまして、以下のとおりお願い申し上げます。


つきましては、御協力賜りますようお願い申し上げます。


上の文標記の件に…と下つきましては…の文を一緒に使いますか？

お礼日時：2020/10/16 16:34

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2020/10/16 16:14

ご協力くお願い申し上げます。

↓
ご協力の程お願い申し上げます。